Ejemplos del uso de "обрекли" en ruso
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Les ambitions des concepteurs du traité de Lisbonne l'ont-il condamné à l'échec ?
Но без обсуждения демократия уж точно обречена.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?
Sommes-nous donc condamnés à une reprise sans création d'emplois ?
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?
La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?
Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана/Ирака заранее обречено на провал.
Ainsi, un embargo pétrolier de la part de l'Iran et l'Iraq est condamné à manquer d'efficacité.
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен.
Certes la terreur prolonge l'agonie, mais au bout du compte le régime illégitime est condamné.
Он был убежден, что валютный союз в Европе обречен на погибель.
Il était convaincu que l'union monétaire en Europe était condamnée à échouer.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
Les deux pays sont condamnés par l'Histoire et la géographie à développer des relations de voisinage civilisées.
Означает ли это, что Европа - по крайней мере, континентальная Западная Европа - обречена?
Cela signifie-t-il que l'Europe, du moins l'Europe de l'ouest continentale, est condamnée ?
Подобно людям, нации, которые обманывают себя, обречены на неопределенное и нестабильное будущее.
Comme les peuples, les nations qui se mentent à elles-mêmes sont condamnées à un avenir d'incertitude et d'instabilité.
Всего несколько лет назад такое заявление обрекло бы его предвыборную кампанию на провал.
Quelques années plus tôt, un tel geste aurait condamné la candidature de Roh.
Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды - это демократия, которая обречена на провал.
Mais une démocratie qui ne se traduit pas en repas quotidiens est une démocratie condamnée à échouer.
Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри-Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории.
Le Sri Lanka pourrait bien être condamné à revivre la même tragédie.
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.
Mais étant donné la manière dont il a été organisé, il est condamné à l'échec.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?
Ou est-elle fatalement condamnée à répéter les mêmes erreurs, malgré les expériences désastreuses du passé ?
Если большие страны не пожертвуют частью национального суверенитета ради общего блага Европы, тогда, конечно, Европа обречена.
Bien évidemment, si les grands pays ne sont pas prêts à sacrifier une partie de leur souveraineté nationale pour le bien général de l'Europe, l'Europe unie est alors condamnée.
Уже много лет следуя по пути парового двигателя, прогресс, тем не менее, не "обречен быть редким и неустойчивым".
Tout comme le destin de la machine à vapeur autrefois, le progrès n'est pas "condamné à être rare et erratique ".
Критики европейской валютной интеграции часто указывают на то, что в условиях отсутствия политического союза, валютный союз обречен на провал.
Les critiques de l'intégration monétaire européenne se plaisent à dire que sans union politique, l'union monétaire est condamnée à l'échec.
До тех пор, пока "Хамас" и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана.
Autant que le Hamas et la Syrie sont exclus du processus de paix des Etats-Unis, ils sont condamnés à rester dans l'orbite de l'Iran.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad