Ejemplos del uso de "передало" en ruso con traducción "passer"
Traducciones:
todos156
transmettre85
passer33
communiquer13
diffuser11
transporter6
émettre3
retransmettre2
traduire2
léguer1
Ему выписывают ее, передают через заборчик.
On la lui livre en passant la marchandise par un grillage.
Как бы мне хотелось найти слова, чтобы передать это.
J'aurais aimé pouvoir trouver des mots plus précis pour faire passer cette idée.
Фактически, бывает необходимо передавать важную информацию посредством ненадёжной телефонной связи.
Qui est de savoir comment faire pour faire passer de l'information utile au travers d'un système téléphonique qui est assez catastrophique.
- Например, как вы попросите меня передать вам эту банку газировки?
- Par exemple, de quelle manière me demanderiez-vous de vous passer cette canette?
Затем говорит он, и мы передаём эстафету туда и обратно между собой.
Et alors, elle se met à parler, et après on se passe le bâton.
И я спросил их, что мне от них передать известным фирмам - производителям.
Et je leur demandais quel message ils voudraient que je passe aux marques.
Он поворачивается на этот угол, проверяет, все ли правильно и передает информацию соседу.
Il tourne en conséquence, vérifie que ce soit bon et ensuite le passe à son voisin.
Я сожалею об этом, но всегда стараюсь вынести урок, который могу передать другим людям.
Je suis vraiment désolé de cela, mais je fais mon possible pour apprendre une chose que je peux alors passer à d'autres.
"Ну, может быть его покажут на местном телевидении, и мы передадим приветы друзьям с телеэкрана".
"Oui, peut-être que ça passera à la télévision locale, et nous pouvons dire "Bonjour" à nos amis."
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Cette conception du pouvoir a donné lors de siècles passés des rois qui cédaient leurs sujets à des marchands d'esclaves.
Обасанджо ясно заявил, что считает выборы "вопросом жизни и смерти" и передаст власть только Яр-Адуа.
Obasanjo a eu les mots "ça passe ou ça casse" pour qualifier ces élections et a clairement laissé entendre que seul Yar'Adua lui succéderait.
Было достаточно ясно, что она передает информацию для РНК, но как затем перейти от РНК к белку?
C'était assez évident qu'elle fournissait l'information à une molécule d'ARN mais ensuite comment passer de l'ARN à la protéine ?
В результате, НПС и назначенный им кабинет министров, известный как исполнительный комитет, просто хотят передать эстафету власти.
En conséquence, le CNT et le cabinet qu'il a nommé, appelé comité exécutif, cherchent simplement passer le relais de l'autorité.
И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения.
Votre devoir de voisin est de faire passer la bière, au péril de votre pantalon, pour l'amener à destination.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad