Ejemplos del uso de "подобный" en ruso con traducción "pareil"
Traducciones:
todos715
comme456
similaire100
semblable27
comparable15
pareil12
homologue2
otras traducciones103
Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
Никогда бы не подумал, что Том сделает нечто подобное.
Je n'aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
Никогда в жизни я не видел и не слышал ничего подобного.
Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
Мне было 23 года, никто в моём возрасте не пытался совершить подобное,
J'avais 23 ans et personne d'aussi jeune n'avait tenté une aventure pareille.
До этого шока в Испании, в моей карьере не было подобных матчей.
Avant ce choc en Espagne, je n'avais jamais vécu de match pareil dans ma carrière.
В то же время палестинцы так и не создали подобных структур, способных стать зародышами государственного устройства:
Les Palestiniens, pour leur part, ne créèrent jamais de pareilles structures :
От одной мысли о том, чего можно было бы достичь, если бы подобная система существовала, дух захватывает.
C'est passionnant de penser à ce qu'on pourrait accomplir si une chose pareille existait.
В подобных условиях вакцина просто не могла закрепиться в организме детей и защитить их так, как должна была.
Dans des conditions pareilles, le vaccin n'arrivait simplement pas à tenir suffisamment dans l'intestin de ces enfants et à les protéger de façon suffisante.
Но это также может объяснить, почему один акт самосожжения в Тунисе помог разжечь арабскую весну, в то время как около трех десятков актов самосожжения тибетских монахов и монахинь не смогли разжечь подобного народного движения против китайского государства.
Mais cela peut aussi expliquer pourquoi une seule immolation en Tunisie a suffi pour amorcer un Printemps arabe, alors que quelques trois douzaines d'immolations de nonnes et de prêtres tibétains ne sont pas parvenues à susciter un pareil mouvement populaire contre l'état chinois.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad