Ejemplos del uso de "посредством" en ruso
Разгром терроризма посредством всемирного благополучия.
Vaincre le terrorisme par la prospérité mondiale
Эта картина получена посредством чистой математики.
La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.
Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра
Une autre exemple, le sycamore, qui utilise aussi le vent.
Google обогащает себя, обогащая блоггеров посредством AdSense.
Goggle s'enrichit lui-même tout en enrichissant des milliers de blogueur à travers AdSense.
и дезагрегирование - разобщение ЕС посредством двусторонних сделок.
et la désagrégation - en divisant l'UE au moyen d'accords bilatéraux.
И сделать это я смогла посредством искусства.
Et la façon de faire ça, pour moi, était de le faire de manière artistique.
Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.
Les changements sont introduits par les guerres et les conflits nationaux.
Америка [фактически] даже признала это, посредством договора.
Même les Américains l'ont reconnu dans un traité.
Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.
Il y a huit expressions d'une marque dans un son.
Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела.
Et vous faites cela, en maintenant une position horizontale du corps.
И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.
Et donner le pouvoir par le travail - réduire le stigmate.
Например, посредством движения "Намасте" мы приветствуем или
Un geste de "Namaste!", par exemple, pour montrer son respect, ou encore.
Новые математические структуры обнаруживаются посредством этих вычислений.
Ils commencent à trouver de nouvelles structures mathématiques dans ces calculs.
Ну, например они могут "общаться" посредством механических сил.
Eh bien, ils peuvent communiquer à travers des forces mécaniques.
идеи, размножающиеся посредством перехода из мозга в мозг.
d'idées qui se répliquent en passant de cerveau à cerveau.
В некоторой степени, она уже работает - посредством распространения.
Elle fonctionne déjà, jusqu'à un certain point, par le bouche à oreille.
Огромное количество невербальной информации передаётся посредством зрительного контакта.
C'est une quantité considérable d'informations non verbales que nous transmettons avec nos yeux.
Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации.
Avec sa dépréciation rapide, elle a peut-être réussi.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad