Ejemplos del uso de "прислоняться спиной" en ruso
Просто стойте спиной к товарным полкам".
Restez là à ne rien faire et ne faites pas face aux produits ".
И когда меня мама приводила в школу, она думала, я в школе, а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной, и бежал прятаться в сарае в саду.
Alors quand ma mère m'emmenait à l'école, elle croyait que j'étais à l'école, et je faisais demi-tour, dès qu'elle avait le dos tourné, et je courrais me cacher dans l'abri au fond du jardin.
Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам, села рядом с нами, дрожа, спиной к Дереку.
Elle s'est précipitée hors du bosquet dans notre direction, s'est assise à côté de nous, tremblante, son dos contre Dereck, aux aguets.
Вы не знаете, как далеко находится улица, не знаете, прямо ли вы идете и вам слышно, как мимо туда-сюда пролетают машины, а у вас за спиной авария, из-за который вы, собственно, здесь и оказались.
Vous ne savez pas à quelle distance elle se trouve, vous ne savez pas si vous allez tout droit, et vous pouvez entendre les voitures siffler de droite et de gauche, et vous avez eu un terrible accident qui vous a mis dans cette situation.
Я чувствую его спиной, а потом вот здесь в груди, и я не могу дышать.
Je la sens dans le dos, puis je la sens là, dans la poitrine, et je ne peux plus respirer.
И вот он появился, начал показывать Айпод с видео, и что было на гигантском Айподе у него за спиной?
Et il arrive, il présente l'iPod vidéo, et qu'est ce que je vois sur l'énorme iPod derrière lui ?
Я стоял спиной к двери так, чтобы Джонни не вломился бы к нам и не увидел, что я ничего не делаю.
Je suis dos à la porte pour que Johnny ne fasse pas irruption dans la chambre et voit que je ne fais rien.
Вывести людей на улицы, встать лицом к морю, спиной к улицами, всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час, ничего не делая, а потом разойтись по домам.
Mettons les gens dans la rue, face à la mer, dos à la rue, vêtus de noir, debout en silence pendant une heure, en ne faisant rien, et ils partent ensuite, ils rentrent chez eux.
За моей спиной фотография, когда мне было 17.
Derrière, il y a une photo de moi lorsque j'avais 17 ans.
Оттого, что мы не знаем что это, часто в поиске счастья мы поворачиваемся к нему спиной.
Et il est probable que le fait que nous ne le sachions pas explique que, si souvent, bien que nous cherchions le bonheur, il semble que nous lui tournons le dos.
"И я даже не говорю о тех, кто за моей спиной, потому что у меня есть глаза на затылке".
"Je ne parle même pas de toi dans mon dos, parce que j'ai les yeux à l'arrière de ma tête."
За моей спиной - фотографии людей, с которыми мне довелось побеседовать за последние месяцы.
Les images que vous voyez derrière moi sont celles des personnes à qui j'ai rendu visite ces derniers mois.
Он становился спиной к огню и часами развлекал толпу своими замысловатыми рассказами.
Il se tenait dos au feu et tenait la foule en haleine pendant des heures avec ses contes.
Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру.
Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
Не поворачиваетесь ли вы таким образом спиной к людям, которые вас выбрали?
Est-ce que vous ne tournez pas ainsi le dos à ceux qui vous ont élu ?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad