Ejemplos del uso de "разными" en ruso
Но достигают они этих целей разными путями.
Mais la manière dont ces objectifs sont réalisés diffère.
Теперь мы можем распределить это все разными способами.
Maintenant, on peut distribuer de plusieurs manières.
Страна стоит перед двумя совершенно разными путями развития:
Deux voies se dessinent pour la Bolivie :
Итак, мы знаем как это сделать разными существующими способами.
Nous savons donc comment faire ça de plusieurs manières comme ici.
Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.
Les différences entre puissances d'occupation étaient frappantes.
Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами.
L'emballage, et le site internet, et vous devez continuer à toucher l'utilisateur, de plusieurs manières.
Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет.
Il y avait une sorte de réseau clandestin actif à cette époque.
Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом.
La vitesse de croissance différant d'un pays à l'autre, la stratégie globale doit demeurer une priorité.
Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект.
Et ils sont manipulables dans des façons qui peuvent produire quelques résultats extrêmement positifs.
И это именно то, что постепенно усиливается в интернете самыми разными способами,
Et c'est de plus en plus ce que nous commençons à voir sur le Web d'un tas de façons intéressantes.
Мы должны признать, что достоинства демократической системы были доказаны разными странами мира.
Nous devons reconnaître que la démocratie a fait ses preuves à travers le monde entier.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables.
И палестинцы, и израильтяне, являясь двумя разными нациями, заслуживают своего собственного государства.
Les Palestiniens comme les Israéliens, en tant que nations distinctes, méritent leurs propres États.
Сейчас мы вступаем в третий большой период эволюционной истории, который уже называют разными именами:
Nous entrons à présent dans une troisième grande vague de l'histoire de l'évolution, à laquelle on a donné beaucoup de noms :
Но пока мы разными путями стремимся к определенности, что именно мы получим, достигнув ее?
Mais, pendant qu'on cherche la certitude différemment, si nous obtenons la certitude totale, nous avons quoi ?
Когда они разделились, они сделали выбор, который развёл их очень разными путями согласно их наборам правил.
Quand elles se sont séparées, elles ont fait des choix qui les ont menées sur des chemins très divergents concernant leurs systèmes de règles.
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad