Ejemplos del uso de "разработках" en ruso con traducción "développement"
Кроме того, США продолжают играть ведущую роль в предпринимательской деятельности, научных исследованиях и разработках, высшем образовании и технологических инновациях.
Ils restent en tête en matière d'entreprenariat, de recherche et développement, d'enseignement universitaire et d'innovation technologique.
Существуют серьезные сомнения в том, что права ИС действительно служат эффективным стимулом для разработки препаратов, особенно в отношении лекарственных средств, которые связаны с болезнями в развивающихся странах, учитывая нынешний дефицит в исследованиях и разработках в этих заболеваниях.
Il y a un réel questionnement pour déterminer si les droits à la PI constituent une incitation réellement efficace pour le développement de nouveaux médicaments, surtout lorsqu'il est question de médicaments concernant des maladies propres aux pays en développement, et compte tenu de la pauvreté actuelle de la Rampamp;D sur ces maladies.
И все же, в это же время китайская и индийская проблема могла бы послужить для нас толчком к тому, чтобы изменить направление, положить конец нашей навязчивой идее о сокращении выбросов и вместо этого сконцентрироваться на исследованиях и разработках, которые были бы умнее и дешевле - и на самом деле изменили бы положение к лучшему.
Pourtant, dans le même temps, le défi indien et chinois pourrait constituer l'élan qu'il nous faut pour changer de direction, en finir avec notre obsession de réduire les émissions et nous concentrer à la place sur la recherche et le développement, ce qui serait plus intelligent et moins cher - et ferait une vraie différence.
Это новая технология, она ещё в разработке.
Tout ceci est de la nouvelle technologie encore en développement.
Самым важным при разработке государственной политики Рубин считает "вероятностное мышление".
Rubin considère que l'aspect le plus important du développement d'une politique concerne l'habitude de la "pensée probabiliste ".
Время разработки лекарства стоимостью 700 миллионов долларов составила 10 лет.
Temps pour le développement - il a fallu environ 10 ans et 700 millions de dollars.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.
La protection anti-virus et le développement de virus constituent une course inégale à l'armement.
Это ключевой этап в разработке ракет средней дальности и межконтинентальных ракет.
C'est une étape clé dans le développement de missiles à portée intermédiaire et intercontinentale.
Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки.
Le besoin de recherche fondamentale et de développement se fait cruellement sentir dans de nombreux cas.
Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Une telle politique nécessite bien évidemment des investissements conséquents dans la recherche et le développement.
Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта.
Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés lors du développement du projet Manhattan.
что, как вы знаете, только идеи и ее разработки все-таки недостаточно.
Donc, simplement une étincelle d'idée et du développement ne sont pas suffisants.
Во-вторых, следует развивать исследования и разработки в области предотвращения изменения климата.
Une autre est de promouvoir la recherche et le développement (R&D) pour pallier aux conséquences possibles.
Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Le développement de nouvelles technologies énergétiques n'incombe naturellement pas aux seuls Etats-Unis.
Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
On ne sait pas, par exemple, si pour un porte-avion, la part consacrée à la recherche et au développement fait partie du prix annoncé ou non.
В 20 веке была надежда на разработку медикаментов, которые лечат расстройства мозга.
Cependant, au 20e siècle, on a eu un peu d'espoir grâce au développement de médicaments pour le traitement des troubles cérébraux.
Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок.
Les sociétés pharmaceutiques affirment qu'un niveau élevé des prix est nécessaire pour financer la recherche et le développement.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad