Ejemplos del uso de "сделали" en ruso

<>
Traducciones: todos3942 faire3280 rendre389 creuser1 otras traducciones272
mostrar
Некоторые эксперты неоконсервативного толка сделали заключение, будто США столь могущественны, что стоит им принять какое-либо решение, и другие вынуждены будут ему следовать. Certains néo-conservateurs en ont conclu que les Etats-Unis étaient si puissants qu'ils pouvaient imposer leur vision du monde, du bien et du mal.
Гоулдстоун и его команда сделали заключение, что как Израиль, так и Хамас, палестинская группа, контролирующая Газу, совершали военные преступления и, возможно, преступления против человечности в тот период конфликта, который затрагивает расследование. Goldstone et son équipe ont conclu qu'Israël et le Hamas, le groupe palestinien qui contrôle Gaza, ont tous deux perpétré des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité, lors de la période du conflit couverte par la mission.
И технологии сделали нас свободными. Et la technologie nous a libérés.
Мне сделали более 50 операций. J'ai subi plus de 50 opérations.
сделали английский своим рабочим языком. ont adopté l'anglais comme langue de travail.
Иракские избиратели сделали свой выбор. Les électeurs irakiens se sont exprimés.
Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?
Мы сделали шёлковые карточки с пенициллином. Nous avons fabriqué un carte en soie qui contient de la pénicilline.
И мы сделали там кафельный пол. On a posé ces petits carreaux au sol.
Опять же это сделали мои враги. Une fois de plus, mes adversaires s'en sont chargés.
Мы сделали его за два месяца. Nous l'avons bâti en deux mois.
Мы сделали это процесс очень простым. Et nous facilitons énormément le bénévolat.
Буш и Блэр сделали четыре заявления: Ils ont cité quatre arguments :
Представьте, что мы сделали маленькую клетку. Imaginez qu'on crée une petite cellule.
Мы сделали эту игру в 2007-м. On l'a inventé en 2007.
Эти привычки сделали меня более здоровым человеком. Cela m'a donné une meilleure santé.
Вначале, всё что мы сделали - была "матрица". Pour commencer, nous avons juste mis notre autographe.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг; Tous les pays prospères ont opéré ce changement.
если, конечно, они уже этого не сделали. Si, bien sûr, tel n'est pas déjà le cas.
Но они это уже сделали, причем дважды. Bien qu'ils l'aient déjà accepté par deux fois :
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR