Ejemplos del uso de "системе" en ruso
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.
Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.
Широкомасштабный возврат к межправительственной системе.
Un grand pas en retrait vers l'inter-gouvernementalisme.
Изменения в финансовой системе были настолько значительными.
Dans le domaine financier, les changements sont tout aussi considérables.
Любой политической системе можно задать два практических вопроса.
Deux questions pratiques se posent au sujet de n'importe quel systà me politique.
Это Брэд выполняет одну поз по системе Экмана.
Vous pouvez voir Brad réaliser une des poses F.A.C.S d'Ekman.
· Серьезные ухудшения обнаружились и в системе распределения доходов.
la redistribution des revenus ne s'est absolument pas améliorée, au contraire.
оно просто добавляет новый слой к существующей системе террора.
Il ne fait que se rajouter au dispositif de la terreur déjà existante.
Каждый месяц в системе Google совершается 31 миллиард поисков.
Chaque mois il y a 31 milliards de recherches effectuées sur Google.
Наконец, растут подозрения в пристрастности в системе государственного управления.
4) La perception croissante d'un esprit partisan au sein de l'administration publique.
Евро теперь - вторая по важности валюта в международной финансовой системе.
L'euro est devenu la seconde devise dans le monde de la finance internationale.
Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода - неплохая вещь.
Ce type de caractère contre-cyclique intégré n'est pas une mauvaise chose.
В двоичной системе счета, один - это 0001, а семь - 0111.
En binaire, 1 c'est 0001, et 7 c'est 0111.
Жителей Никарагуа спросили, "помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе".
Les Nicaraguayens ont ainsi dû répondre à la question de savoir si les pots-de-vin "permettaient d'obtenir des résultats au sein de la bureaucratie ".
Гайдер как-то воспел хвалу системе работодательства, практикуемой Третим рейхом Гитлера.
Haider a déjà par le passé applaudi aux pratiques de l'emploi du Troisième Reich.
Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.
Nous essayons de confronter les préjugés et la discrimination dans l'administration de la justice pénale.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.
Cette reforme remplace le scrutin législatif à un seul tour par un scrutin à deux tours et réduit de moitié le nombre de sièges du Conseil.
В ходе анализа крушений цивилизаций я пришёл к системе пяти факторов:
En analysant l'effondrement des sociétés, j'en suis arrivé à un schéma en cinq étapes :
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad