Ejemplos del uso de "смеясь" en ruso con traducción "rire"

<>
Ну так вот - им только исполнилось три, и они подбежали и начали танцевать танец, который только что придумали, вертясь всё быстрее и быстрее, пока не упали на землю, смеясь от всего сердца. Bref - elles venaient donc d'avoir 3 ans, et elles sont venues faire cette danse qu'elles venaient d'inventer où elles tournoyaient sur elles-mêmes jusqu'à ce qu'elles tombent par terre, en riant avec toute la joie du monde.
Перед нами стояла смеющаяся девушка. Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
Я смеялась над его шуткой. J'ai ri à sa blague.
Я смеялся над его шуткой. J'ai ri à sa blague.
Мы умеем смеяться и плакать. On a la capacité de rire et de pleurer.
Он часто смеётся над собственными шутками. Il rit souvent de ses propres blagues.
Весь класс смеялся над его шуткой. Toute la classe riait de sa plaisanterie.
Я не совсем понимаю, почему вы смеетесь. Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi vous riez.
Он никогда не смеётся над моими шутками. Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
Однажды он сказал, что смеётся, чтобы не заплакать, Un jour il déclara qu'il riait pour ne pas pleurer.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками. J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
Я смеюсь каждый раз, когда я это читаю. Eh bien, j'ai ri chaque fois que j'ai lu cela.
Я стала смеяться, потому что я дошла до стадии: Je me suis mise à rire, parce que j'en étais au point de me demander :
Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль. Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.
На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21. Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Кстати, по моему опыту, одно несомненно - мы чертовски любим смеяться. En fait, une chose est sûre, selon mon expérience, nous aimons rire à en mourir.
[смех в зале] Вот вы смеетесь, а эта книга изменила мою жизнь! Vous riez mais, vous savez, ce livre a changé ma vie.
Обычно, когда я затрагиваю эту тему, люди крутят пальцем у виска и смеются. En général, quand je parle de l'animation suspendue, les gens rient en me lançant le salut Vulcain.
Я смеялся по этому поводу с одними моими очень умными коллегами, и сказал: Et j'en riais avec mes très intelligents collègues, et j'ai dit:
Сейчас настало время посмеяться над собой, прежде чем другие смогут смеяться с нами. Il est temps à présent pour nous de rire de nous-mêmes, avant que d'autres se joignent à nous.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.