Ejemplos del uso de "способ" en ruso

<>
Должен был существовать лучший способ. Il devait y avoir une meilleure solution.
Не способ построить одну машину, Pas comment faire pour construire seulement une voiture.
Поэтому Форекс предлагает естественный способ хеджирования. Il offre donc une couverture naturelle.
Это способ, которым эти вещи работают. C'est comme ça que ça marche.
Вот другой способ взглянуть на это. En d'autres termes:
Вы знаете, этот способ очень старый. Tout cela est ancien.
Биомимикрия - удивительно мощный способ введения новшеств. Voici la question - le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover.
Лечение звуком - замечательный способ терапевтического воздействия. Soigner par le son est une merveilleuse modalité.
Это гениальный способ получить наркотический кайф. Il procure très efficacement un effet psychotrope.
Другой способ - обеспечить выполнение простых правил: Une autre est de mettre en place des règles simples :
Лучший способ борьбы с изменением климата Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique
Они находят способ собрать самих себя. Elles arrivent à s'auto-assembler.
Как выясняется, разбой - отвратительный способ заработать. Il s'avère que la délinquance est une très mauvaise source de revenus.
И математика - это отличный способ этого добиться. Les maths sont parfaites pour ça.
Теперь другой способ, который называется подтасовка карт. Maintenant, un autre terme appelé comptage des cartes.
Если получить его трудно, они найдут способ украсть. Si c'est difficile d'accès, on la vole.
"Как узнать у природы способ сделать нанотехнологии безопасными?" "Comment pouvons-nous nous inspirer de la nature pour rendre la nanotechnologie sure?"
Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности. L'ensemble du processus est très sensible à la température et à l'humidité.
И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует. Et, en effet, il y a une meilleure solution.
У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа. Et ils s'y prennent très curieusement pour nettoyer la plage :
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.