Ejemplos del uso de "являются" en ruso

<>
Выборы редко являются решающим событием. Les élections consistent rarement en des moments décisifs.
Многообещающими также являются новые учреждения. Le mouvement compte également sur la promesse de nouvelles institutions.
Все эти задачи являются внутренними; Ces tâches relèvent de la politique intérieure;
Они являются языком для глаз. C'est le langage de l'oeil.
Реформы не являются просто планом; La réforme n'est pas seulement un plan :
Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн. La deuxième catégorie c'est les marchés de la philanthropie en ligne.
Нотариусы являются другим примером этого феномена. Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène :
Являются ли такие действия экономически оправданными? Ces décisions font-elles sens du point de vue économique ?
Такие меры, конечно, являются неудачным крюком. Ces mesures constituent un détour regrettable.
Являются ли они надежными моральными гидами? Doit-on se fier à ces guides de la morale ?
По сути, они являются моделями надувательства. En fait, ils se réduisent à de l'escroquerie.
Итак, многие факторы красоты являются внешними. Alors c'est en grande partie extrinsèque.
Однако деньги не являются единственной потребностью. Cependant, l'argent n'est pas la seule nécessité.
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными. Les structures d'aide actuelles ne conviennent pas.
Действительно ли подобные ассоциации являются неверными? Ces associations sont-elles fausses ?
Как давно они являются нашими предками? Alors, depuis quand partageons nous cette ascendance ?
Они являются одной из форм развлечений Elles constituent une source de divertissement.
Последствиями войны являются множество погибших людей. Comme conséquence de la guerre, beaucoup de gens meurent.
Однако они вряд ли являются последними. Ce n'est sans doute pas terminé.
Все они являются продуктами продуманной политики. Tout ceci provient d'une politique bien déterminée.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.