Ejemplos del uso de "Далека" en ruso
Но работа далека от совершенства, она ещё в полном разгаре.
But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.
Что бы ни произошло в дальнейшем, Бразилия далека от решения своих проблем.
Whatever happens next, Brazil is not out of the woods.
Столкнувшись с высокой премией, большинство предприятий будет предпочитать пережидать бурю и наблюдать с далека.
Faced with high premiums, most businesses would simply opt to wait on the sidelines until the storm passed.
Сегодня Турция максимально далека от создания общества, в котором люди способны говорить открыто и честно.
Today, Turkey is further than ever from creating a society whose members feel free to speak openly and honestly.
Задача сокращения вдвое к 2015 году числа людей в мире, страдающих от голода, далека от своего решения.
The target of halving the number of hungry people in the world by 2015 is by no means on track.
Идея использовать несколько сот тысяч солдат США для создания стабильности в Ираке после Хусейна далека от заявленной цели.
The notion that it will take several hundred thousand US troops to provide stability in post-Saddam Iraq are wildly off the mark.
И ФРС, и Банк Японии выбрали стратегию, которая трагически далека от реальной экономики, управление которой доверили этим институтам.
Both the Fed and the BOJ are pursuing strategies that are woefully disconnected from the economies they have been entrusted to manage.
Кампания по определению кандидатов на президентских выборах от двух главных политических партий Америки – Демократической и Республиканской – далека от завершения.
The contests to decide the nominees of America’s two main political parties, the Democrats and the Republicans, for the presidential election are all but over.
Эту идеальную картинку создала память людей, и она, разумеется, далека от реальности, однако такое восприятие прошлого сейчас широко распространено.
Memory has created this perfect vision, but the perception is real and widespread.
Их так много и они настолько разные, что из далека они напоминают звёзды, когда мы на них смотрим с Земли."
They are so many and so varied that from this distance they appear like the stars from Earth.
Чтобы прийти к этому, нужно открыться боли, которая есть у вас внутри, и признать, что ваша жизнь далека от идеала.
Such a mindset involves opening ourselves to the pain involved in fully realizing our less-than-ideal lives.
В лагере демократов борьба между сенатором Берни Сандерсом и бывшим госсекретарём США (и сенатором) Хиллари Клинтон далека от подобных низостей.
On the Democrats’ side, the battle between Senator Bernie Sanders and former Secretary of State (and US Senator) Hillary Clinton is nowhere near as grubby.
Типичная немецкая семья далека от того, чтобы её сбережения подходили к концу, поэтому она способна с их помощью компенсировать снижение своих доходов.
A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings.
Благоразумная внешняя политика очень далека от «пропорциональной» реакции на конкретные события, потому что она предполагает установление целей, которым должны служить выбранные средства.
A prudent foreign policy is completely different from a “proportional” response to a specific event, because it involves establishing the ends that the chosen means are supposed to serve.
Америка, конечно, далека от совершенства, но пока что это самый удачный эксперимент по созданию системы, в которую можно было бы интегрировать обычного человека.
Though hardly perfect, America was the most successful experiment devised for including the ordinary person.
Между тем, в Китае (стране, которая может быть и переживает некоторое замедление роста ВВП, но очень далека от начала рецессии) растущие доходы домохозяйств и объёмы потребления помогают компенсировать спад капитальных вложений.
And in China – a country that may be experiencing slowing GDP growth, but is nowhere near recession – rising household income and consumption are helping to offset the decline in fixed-asset investment.
Несмотря на все осложнения и на отсутствие традиции иметь лояльную оппозицию, недавние выборы в Эфиопии показали, как глубоко мы привержены изменению традиции управления в Эфиопии, — традиции, которая была настолько далека от демократии, насколько это только возможно.
Despite all the complications and the absence of a tradition of loyal opposition, the recent elections in Ethiopia have demonstrated the depth of commitment we have to transform the tradition of governance in Ethiopia — a tradition that has been as remote from democracy as it is possible to be.
Разумеется, существует множество проблем, которые ЕС хотел бы видеть решенными - коррупция, общественные и административные, судебные системы, и, конечно же, экономика, в которой хоть и наметился прогресс, но которая все еще далека от признания оной "функционирующим рынком" со стороны Европейской Комиссии.
Of course, we have lots of problems that the EU wants to see resolved: unfettered corruption, poor public administration, a justice system that makes a mockery of impartiality, and an economy which, despite some progress, has not yet been declared a "functioning market" by the European Commission.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad