Ejemplos del uso de "Подлизываться" en ruso
Лил, я ценю твою помощь, но я не собираюсь подлизываться к Аллану Леви, чтобы все продать.
Lil, i appreciate you trying to help, But i am not fawning over an ass like allan levy just to make a sale.
Мы не собираемся подлизываться, дядюшка Стэн, просто ради новой комнаты.
Grunkle Stan, we're not going to suck up to you just to get the new room.
Вы разве не должны были подлизываться к новому боссу, как и остальные?
Shouldn't you have sucked up to the new boss like the rest of these folks?
И он бы уж точно не стал подлизываться к ним, как ты.
I'm sure he wouldn't have sucked up to them like you do.
Так что я считаю, нам надо прямо сейчас начинать подлизываться к Крису.
So if you ask me, we got to start sucking up to Chris right away.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
But, hey, sucking up to me makes you feel better about yourself, knock yourselves out.
Я странно себя чувствую, позволяя всем этим фирмам подлизываться к нам, даже если мы не собираемся брать их деньги.
It's starting to feel weird letting all these firms suck up to us, even though we're not gonna take their money.
Я не хочу и слышать о том, что кто-то из вас подлизывается к детям.
I don't want to hear any reports of either of you trying to curry favor from the children.
Подлизывающаяся пресса была обманута, поскольку самолет Обамы стартовал без него.
The fawning press had been shanghaied as Obama's campaign aircraft lifted off without Obama.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad