Ejemplos del uso de "Разбила" en ruso
Любовь к Джимми разбила сердце Дот вдребезги.
Loving Jimmy has left Dot's heart in a thousand pieces.
Жертва, падая, разбила раздвижную стеклянную дверь, так что кровь была повсюду.
The victim had fallen through a sliding glass door, so there was blood everywhere.
Я начинал верить в любовь, но твоя гадкая история разбила мне сердце.
I was beginning to believe in love, but your tale is loathsome.
В прошлый раз ты попала сюда за то, что разбила машину приемного отца?
You were in last time for taking a bat to your foster father's car?
Мы все знаем, что произошло, когда реальность разбила вдребезги эту конкретную оценку фондового рынка.
We all know what happened when reality shattered this particular appraisal.
Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада.
It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia's economy, and stirred up discord within the Western alliance.
Но не с Роки, которая разбила не одну, а целых две бутылки нашего хорошего Мерло.
But not Rocky, who swiped not one but two bottles of our good Merlot.
Нет, до тех пор, пока ты не разбила бутылку об мою голову, затем кинула ее в стену и соседи позвонили в полицию.
No, not until you, uh, throw a beer bottle at my head, it shatters against the wall, and the neighbors call the police.
С учетом ее размеров и сложности Комиссия разбила осуществление проекта на четыре этапа: разработку базы данных; анализ имеющейся информации для размещения в базе данных; фактический перевод данных в базу; и внедрение процедур использования базы данных.
Owing to its size and complexity, the Commission had divided the project into four phases: database design; analysis of existing information for placement in the database; migration of data into the database; and implementation of procedures for using the database.
ГЭ разбила эту задачу на восемь направлений деятельности и для настоящего доклада выбрала одну из них: " Анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия (различные заинтересованные стороны и директивные органы) ".
The GoE has structured the task into eight activities and selected one of them for the current report: “Analyse case studies to test proposed methodology of filling the gap based on an interaction process (different stakeholders and decision-makers)”.
Для продолжения своих расследований в этом направлении Комиссия разбила известный период времени от момента предполагаемых контактов Ахмеда Абу Адаса с отдельными лицами в конце 2004 года и момента его исчезновения в январе 2005 года до момента, запечатленного на видеозаписи, которая была изъята 14 февраля 2005 года.
To further its investigation in this regard, the Commission has deconstructed the known time period from the time of Ahmed Abu Adass'alleged involvement with certain individuals in late 2004 through the period of his disappearance in January 2005 to the time of the video being recovered on 14 February 2005.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad