Ejemplos del uso de "а главное" en ruso
А главное, как он мог считать, что оно стремное?
And more importantly, how could he think it was ugly?
А главное - его можно записать на языке высокого уровня.
The important thing is we can write it in a high-level language.
А главное, о чём я действительно хочу попросить всех вас:
And the main thing that I would really ask all of you as you go back to your countries, or as you stay here:
А главное, что надо понять - эти люди не подавлены бедностью,
The main event is, these are not people crushed by poverty.
Ослабление демократии – это слишком высокая цена для США, а главное за что?
A weakened democracy is an exceedingly high price for the US to pay – and for what?
А главное, мы будем по-прежнему доступны для вас в любом объёме.
The best part is we'd still be available to you in any capacity you wish.
Мы сможем предвосхищать болезни на индивидуальном уровне. А главное, мы будем больше принимать участие.
We can be preventative; that prevention can be personalized; and more importantly, it's going to become increasingly participatory.
И это не второстепенный вопрос, а главное стратегическое решение попытаться захватить компонент сети Интернет.
Not in a side issue - in a central strategic decision to try to capture a component of the Net.
Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.
Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust.
А главное, это искусство говорит о глубокой тоске, о чём-то более тонком, чем охотничья магия.
But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic.
Упразднить центральный банк, упразднить обменный курс, а главное - отобрать у правительства игрушки, посредством которых они создают валютные кризисы.
Abolish the central bank, abolish the exchange rate, take away the toys with which governments create currency crises in the first place.
Во-вторых, экипажи учат тому, что связь с землей это дело второстепенное, а главное — справиться с возникшей чрезвычайной ситуацией».
Secondly, crews are trained so that communicating with the ground is secondary to dealing with whatever urgency is at hand."
Чтобы вырваться из этой ситуации, ангольским женщинам необходимо развивать свои социальные, экономические и культурные навыки, а главное- повышать уровень образования.
To escape this situation, Angolan women need to increase their social, economic, and cultural skills and, especially, their level of education.
Создание по-настоящему надежной системы противодействия терроризму требует дополнительных усилий, а главное — развития постоянного и плотного диалога КТИД с государствами-членами.
The creation of a genuinely reliable system to counter-terrorism requires additional efforts — mainly the development of continuous and close dialogue between CTED and Member States.
В ForexTime (FXTM) Вы можете пополнить торговый счет или снять с него средства легко и доступно, а главное, это займет минимум Вашего времени.
At ForexTime (FXTM), making deposits and withdrawals is simple and straight forward and hardly takes up any of your time.
И вообще, требуется ввести больше правил, признаваемых всем миром, чтобы усилия всего мира, направленные на борьбу с бедностью, болезнями и массовой миграцией, могли стать более последовательными, предсказуемыми, а главное - эффективными.
Across the board, more global rules are needed so that global efforts to confront poverty, disease, and mass migration can be made consistent, predictable and most of all effective.
В то время как ее партийная программа заявляет о налаживании соглашений с профсоюзами, уменьшении охраны труда, а главное, об изменении структуры стимулирования системы социального обеспечения, ее правительство, в основном, хранит молчание по данным вопросам.
While her party program speaks of opening union contracts, relaxing job protection, and, in particular, overhauling the incentive structure of the welfare system, her government has been mostly silent about these issues.
Утверждается, в частности, что Гибралтар занимается крупномасштабным экономическим демпингом и отмыванием денег и загрязняет окружающую среду, однако все эти обвинения не имеют под собой никакого основания, а главное — никоим образом не относятся к вопросу о праве жителей Гибралтара на самоопределение.
It had been asserted, for example, that Gibraltar was engaging in large-scale economic dumping and money-laundering and was polluting the environment, although all those accusations were entirely unfounded and were irrelevant to the issue of the right of the inhabitants of Gibraltar to self-determination.
А главное — эта информация должна быть немедленно передана для проработки Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), в том числе путем проведения проверок непосредственно на месте в ходе инспекций в Ираке.
The main point is that this information must immediately be handed over for processing by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), including through direct on-site verification during the inspections in Iraq.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad