Ejemplos del uso de "близости" en ruso con traducción "affinity"
Traducciones:
todos475
proximity205
vicinity55
intimacy31
affinity20
near19
closeness19
association4
togetherness2
nearness1
propinquity1
otras traducciones118
Расчет окна близости для сходства отличается от расчета шаблонов сущности.
The proximity window for Affinity is calculated differently than for Entity patterns.
Алгоритм близости сходства пытается найти в данном меню максимальное количество свидетельств.
The affinity proximity algorithm attempts to find the maximum number of matching evidences in the given window.
где k — количество элементов Evidence для сходства, соответствующего в пределах окна близости.
where k is the number of Evidence elements for the Affinity matched within the proximity window.
Турция все сильнее отказывается от своей политической и военной близости к членам НАТО и Израилю.
Turkey is increasingly downplaying its political and military affinity to fellow NATO members, as with the State of Israel.
Уровень вероятности для сходства равен сумме найденных элементов Evidence в окне близости для правила сходства.
Confidence level for the Affinity equals the combination of found Evidences within the proximity window for the Affinity rule.
Уровень вероятности элемента Evidence в окне близости должен быть выше порогового значения, определенного для правила сходства, которое необходимо найти.
Evidences in the proximity window must have a confidence level greater than the threshold defined for the Affinity rule to be found.
У нас столь много общего в силу кровного родства и духовной близости, что мы больше не должны упускать возможность установления более тесных взаимоотношений.
We have so much in common by reason of consanguinity, affinity and spiritual relationship that we can no longer afford to let the opportunity for closer association go by.
Возвращаясь к примеру структуры правила сходства на рис.4, если все три свидетельства соответствуют в пределах скользящего окна близости, уровень вероятности сходства равен 85,6 % на основе следующих расчетов.
Referring back to Figure 4 Example Affinity rule structure, if all three evidences are matched within the proximity sliding window, the affinity confidence level is 85.6% based on the calculation below.
Аналогично правилам сущности, уровень вероятности элемента сходства является суммой всех выполненных уровней вероятности элемента Evidence, но для правила сходства он показывает только наибольшую комбинацию элементов Evidence, найденную в пределах окна близости.
Similar to the Entity rules, Affinity element’s confidence level is the combination of all the satisfied Evidence confidence levels, but for Affinity rule it only represents the highest combination of Evidence elements found within the proximity window.
Используя то же самое определение правила, если только первое свидетельство соответствует, поскольку второе свидетельство находится за пределами окна близости, максимальный уровень вероятности сходства равен 60 % на основе расчетов, указанных ниже, и правило сходства не соответствует, поскольку пороговое значение 65 не достигнуто.
Using the same example rule definition, if only the first evidence matches because the second Evidence is outside of the proximity window, the highest Affinity confidence level is 60% based on the calculation below and the Affinity rule does not match since the threshold of 65 was not met.
Близость сходства соответствует модели скользящего окна.
Affinity proximity follows a sliding window model.
Со своей стороны, Борис Джонсон демонстрирует близость к их методам.
Johnson, for his part, has shown an affinity for their methods.
Для правила сходства близость определяется атрибутом evidencesProximity (600 по умолчанию), а минимальный уровень вероятности — атрибутом thresholdConfidenceLevel.
For Affinity rule, the proximity is defined by the evidencesProximity attribute (default is 600) and the minimum confidence level by the thresholdConfidenceLevel attribute.
Однако близость между правителями, купцами и ремесленниками исламского мира, сделавшими Каир, Дамаск, Багдад и Самарканд жемчужинами городской цивилизации позднего средневековья, давно канули в небытие.
But the affinity between Islamic attitudes, rulers, merchants, and craftsmen that made Cairo, Damascus, Baghdad, and Samarkand jewels of High Medieval urban civilization vanished long ago.
Подобная подготовка, а также близость учеников к своим коллегам-рыбакам и их опыту преодолевать бушующие моря, позволили бы создать высокоэффективную резервную единицу для развертывания в случае стихийного бедствия.
Such training, together with students’ affinity for their fellow fishermen and their expertise in braving turbulent seas, would make for a highly effective reserve unit, to be deployed when disaster strikes.
Согласно Бергсону, один источник является племенным и ведет к закрытому обществу, члены которого чувствуют близость по отношению друг к другу, но страх и враждебность по отношению к другим людям.
One source, according to Bergson, is tribal and leads to a closed society whose members feel affinity for each other but fear or hostility towards others.
Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем.
An active France can play a bridging role, leveraging its strong relationship with Germany (a friendship that is a pillar of the EU) and its proximity and cultural affinities to the Mediterranean.
Промышленные лоббисты поддерживают социальную близость с регулирующими органами и политиками, с которыми они когда-то работали в правительстве или в частном секторе, и с кем все еще встречаются на приемах в Вашингтоне, округ Колумбия, и в столицах штатов.
Industry lobbyists maintain a social affinity with regulators and politicians, with whom they once worked in government or the private sector, and whom they still see on the cocktail-party circuit in Washington, DC, and state capitals.
Смерть президента Лансаны Конте в декабре 2008 года и последовавший затем военный переворот в Гвинее ухудшили положение в Либерии в плане безопасности, поскольку между этими двумя странами давно существовала тесная связь и этническая близость, что сыграло значительную роль в ходе гражданского конфликта в Либерии.
The death of President Lansana Conté in December 2008 and the subsequent military coup in Guinea contributed to the uncertainty of the security environment in Liberia, owing to the long-standing cross-border relationships and ethnic affinities between the peoples of the two countries, which had played a significant role during the Liberian civil conflict.
Политическая фигура Мухика имеет популистские черты, основанные на харизматическом складе личности, на декларируемой неприязни к истеблишменту и обращении к бедным, которые убедительно звучат, учитывая его участие в партизанском движении Тупамарос в 1960-ых, близость к правящей в Аргентине семье Киршнер и к "боливарским левым".
Mujica has a populist profile, based on charisma, anti-establishment stances and an appeal to the poor, which was strengthened by his personal traits and his lineage as a member of the 1960's Tupamaros guerrilla movement, as well as his affinity for the ruling Kirchners of Argentina and the "Bolivarian" left.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad