Ejemplos del uso de "быть может" en ruso

<>
Traducciones: todos195 perhaps64 otras traducciones131
mostrar
Быть может, неисправность импульсного двигателя? A malfunction in the impulse generator?
Быть может, в дворцовом свинарнике. Maybe in the palace's pigsties.
Быть может, это не случайно. That may be no accident.
Быть может, экономике нужна серьёзная встряска? So is economics in need of a major shake-up?
Быть может, яд на них еще остался. Haply some poison yet doth hang on them.
Я буду в отъезде год, быть может, дольше. I'll be away for a year, maybe more.
Так, быть может, решение заключается в повышении производительности? So is higher productivity the way out?
Быть может, голос женский пригодится При обсужденье спорного вопроса. Haply a woman's voice may do some good, when articles too nicely urged be stood on.
Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать. So the long term could be long in coming.
Быть может, Ромни и не уклонялся от уплаты налогов: Romney may not be a tax evader;
Но быть может, промывка мозгов это не всегда плохо. But maybe brainwashing isn't always bad.
Быть может, в достаточной мере, чтобы отправиться на Марс. Maybe busy enough to go to Mars.
Быть может я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя. I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Быть может, сейчас их услышат, как они того и заслуживают. Maybe now they will gain the hearing that they deserve.
Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям. Maybe there are emotional stampedes that ripple through social networks.
Быть может, она достигает того, чего не достигнет больше нигде. It gives her something she can't get any place else.
Быть может, вы видели меня в "Вестнике Фейрвью" за прошлое воскресенье? Maybe you saw me in last Sunday's "Fairview herald"?
И то, что, быть может, сделать Вы хотите, чтобы я играл? And what, perchance, do you want me to play?
Войн и насилия, быть может, становится меньше, но они не искоренены. War and force may be down, but they are not out.
Быть может, эмоции существуют в коллективной форме, а не только в индивидуальной. Maybe, in fact, emotions have a collective existence, not just an individual existence.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR