Exemples d'utilisation de "важные документы" en russe
С твоей стороны было очень невнимательно потерять такие важные документы.
It was careless of you to lose the important documents.
Сейчас Гарвард создал новую интернетовскую страницу (www.cubanmissilecrisis.org), где можно найти важные документы о ракетном кризисе и сегодняшней ядерной угрозе.
Harvard has now put up a new web-site where vital documents about the Missile Crisis and today's nuclear threats can be found: www.cubanmissilecrisis.org.
В Плане действий перечисляются согласованные обязательства в связи с осуществлением последующей деятельности, включая разработку либо совершенствование национальных, а если необходимо, то и региональных планов действий в интересах детей; а также интеграцию целей в национальную политику, программы развития, стратегии искоренения нищеты и другие важные документы.
The Plan of Action lays out agreed responsibilities for follow-up actions, including the development or strengthening national and, where appropriate, regional actions plans for children; and the integration of the goals into national policies, development programmes, poverty eradication strategies and other relevant instruments.
При открытии счетов для корпоративных клиентов кредитные учреждения обязаны запрашивать регистрационные документы компании, налоговые декларации, устав акционерной компании и другие важные документы, а также документы, удостоверяющие личности главных акционеров компаний, директоров и других официальных лиц и постановление совета директоров компании (об открытии счета).
When opening accounts for corporate customers, credit institutions should obtain the customer's incorporation documents, tax declarations, articles of association and other important documents as well as identification documents for the customer's principal shareholders, directors and other authorized persons, and the resolution of the customer's board of directors [to open the account].
Кроме того, Специальный докладчик получил от должностных лиц сводный доклад, в котором содержится общее описание нарушений прав человека, совершенных при прежнем режиме в период 1979-2003 годов, а также важные документы министерства по правам человека и Регионального правительства Курдистана по вопросу о массовых захоронениях, указывающие на необходимость предоставления международным сообществом в безотлагательном порядке финансовой помощи и содействия в подготовке кадров.
The Special Rapporteur also received from the officials a consolidated report providing a general description of human rights violations committed under the former regime during the period 1979-2003, as well as important documentation from the Ministry for Human Rights of the Kurdistan Regional Government on the issue of mass graves pointing to the urgent need for financial assistance and training from the international community.
Имея в своем распоряжении эти важные документы, мы далее приступим к подготовке заседания высокого уровня, которое состоится в сентябре будущего года.
With those important documents in hand, we will then set about preparing for the high-level meeting next September.
Представитель Международной комиссии юристов высоко оценил доклад, однако отметил, что в нем не были учтены некоторые важные документы, такие, как проект конвенции о принудительных исчезновениях, который содержит положения, ограничивающие полномочия военных судов.
The representative of the International Commission of Jurists commended the report but noted that some important instruments, such as the draft convention on forced disappearances, which contained provisions restricting the power of military courts, had not been taken into consideration.
Вначале Израиль хотел бы выразить глубокую обеспокоенность в связи с тем, что в пункте 174 доклада признается, что БАПОР — орган Организации Объединенных Наций — в рамках стандартной процедуры представляет важные документы в Бюро по бойкоту в Сирии.
At the outset, Israel wishes to express its deep concern over the admission, in paragraph 174 of the report, that UNRWA — a United Nations body — submits importation documents to the offices of the Arab Boycott as a matter of standard procedure in Syria.
В федеральном законе № 17 1972 года о гражданстве и паспортах и в федеральном законе № 3 1978 года изложены правила, регулирующие выдачу официальных паспортов и въезд и выезд лиц, будь то граждан или иностранцев, а также меры наказания для тех, кто подделывает или фальсифицирует эти важные документы.
Federal Law No. 17 of 1972, concerning nationality and passports, and Federal Law No. 3 of 1978 set forth the rules governing the issuance of official passports and the admission and departure of persons, whether citizens or aliens, as well as the penalties to which those who forge or falsify these important documents are subject.
Флоренс Хартманн обвиняется в неуважении к Трибуналу в связи с раскрытием двух конфиденциальных решений Апелляционной камеры в ее книге под названием “Paix et chatiment”, изданной издательством «Фламмарион», и в статье под названием «Важные скрытые документы о геноциде», опубликованной Боснийским институтом.
Florence Hartmann is charged with contempt of the Tribunal for disclosing two confidential decisions of the Appeals Chamber in her book entitled Paix et châtiment, published by Flammarion, and in an article entitled “Vital genocide documents concealed”, published by the Bosnian Institute.
С помощью своих информационно-пропагандистских программ ООН-Хабитат поддерживает постоянную связь с правительствами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, призывая их распространять Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и другие важные директивные документы Организации Объединенных Наций в целях поощрения претворения в жизнь сформулированных в них целей и обязательств на национальном и местном уровнях.
UN-Habitat, through its information outreach programmes, is in constant contact with Governments and Habitat Agenda partners, encouraging them to disseminate the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and other major United Nations policy documents in order to promote the translation of their goals and commitments into national and local realities.
отмечает также, что нынешнее правительство предприняло важный шаг, подписав и ратифицировав различные важные международные документы в области прав человека;
Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments;
В резюме к своему докладу инспекторы Объединенной инспекционной группы упоминают ряд международно-правовых документов и по существу предлагается, в частности, чтобы «такие важные международно-правовые документы, как Всеобщая декларация прав человека, Пакты о правах человека и Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятая МОТ в 1998 году», были прямо отражены во внутренних положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
In the executive summary of its report, the Joint Inspection Unit inspectors refer to several international instruments and essentially suggest, inter alia, that “important international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the Human Rights Covenants and the 1998 Geneva ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work” should be expressly incorporated into the United Nations internal regulations and rules.
Планы действий в чрезвычайных ситуациях и важные национальные и международные документы можно издавать на языке Брайля без особых на то затрат.
The production of emergency plans and important national and international documents can be produced in Braille without great expense.
Самые важные архивы были недоступны, а отдельные документы уничтожались.
The most important archives were inaccessible, and some documents were destroyed.
Правительство Нигерии предприняло важные меры по борьбе с терроризмом, приняв необходимые документы в целях незамедлительного блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты, или пытающихся участвовать в террористических актах или оказывать содействие в их совершении, а также компаний, принадлежащих этим лицам или контролируемых ими прямо или косвенно.
His Government had taken major steps to combat terrorism by implementing the necessary instruments to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who committed or attempted to commit terrorist acts, or who tried to participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of companies owned or controlled directly or indirectly by such persons.
В организации целенаправленно обсуждаются многие важные международно-правовые вопросы, к числу которых относится работа Комиссии международного права, морское право, международное сотрудничество в области борьбы с торговлей женщинами и детьми, международные юридические документы в области борьбы с коррупцией, меры по борьбе с международным терроризмом и рамочные соглашения Всемирной торговой организации в качестве правил, регулирующих мировую торговлю.
Many important international legal issues have been the subject of focused discussions in the organization, including the work of the International Law Commission, the Law of the Sea, international cooperation in combating trafficking in women and children, international legal instruments in the anticorruption field, measures to eliminate international terrorism, and the World Trade Organization's framework agreements as a code of conduct for world trade.
Куба должна открыто попросить восстановления своего членства, и диалог должен начаться в соответствии с положениями Устава ОАГ и других основных документов ОАГ, а также в гармонии с принципами, на которых основаны эти документы - самые важные из которых демократия и уважение прав человека.
Cuba must explicitly request reinstatement, and a dialogue must be initiated in accordance with the premises of the OAS Charter and other basic OAS documents, and in consonance with the principles on which those documents are based - most importantly, democracy and respect for human rights.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité