Ejemplos del uso de "возложенного" en ruso
В своем подходе Генеральный секретарь продемонстрировал безупречную беспристрастность, в том что касается мандата, возложенного на него Советом Безопасности.
In his approach, the Secretary-General has demonstrated an irreproachable concern for impartiality as regards the mandate conferred upon him by the Security Council.
Вряд ли мне нужно напоминать — об этом уже неоднократно говорилось, — что МАСС в ее настоящем виде недостаточно оснащена для выполнения возложенного на нее мандата.
I need hardly recall the point — which is repeatedly made — that AMIS, as presently constituted, is not optimally equipped to fulfil its mandate.
Завершение передислокации знаменует собой важную веху в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, а также завершение выполнения возложенного на МООНВС мандата, заключавшегося в осуществлении наблюдения на востоке страны.
The completion of the redeployment marked an important milestone in the implementation of the Agreement, as well as the end of the UNMIS monitoring mandate in the east of the country.
приветствуя конструктивную роль, которую сыграл Интерпол в содействии осуществлению Комитетом 1267 возложенного на него мандата, в частности на основе специальных уведомлений Интерпола/Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
Welcoming the constructive role that Interpol has played to help the 1267 Committee fulfil its mandate, inter alia, through the creation of the Interpol-United Nations Security Council Special Notices,
В заключение Эфиопия призывает членов Совета Безопасности, в особенности пять постоянных членов, продемонстрировать ведущую роль в осуществлении почетного долга, возложенного на них в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In conclusion, Ethiopia appeals to the members of the Security Council, particularly to the five permanent members, to demonstrate leadership in carrying out the solemn duty entrusted to them by the United Nations Charter.
Комиссия тесно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения оперативной гибкости, которая необходима Комиссии в ее работе для выполнения возложенного на нее мандата, особенно в области кадрового обеспечения.
The Commission has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations to afford the Commission the operational flexibility it needs to carry out its mandate, particularly regarding staffing issues.
Просить Совет Безопасности обсуждать вопрос, который по своему характеру относится к внутренним делам страны, не только выходит за рамки мандата, возложенного на Совет Безопасности Уставом, но и подрывает его авторитет и легитимность.
To request that the Security Council discuss an issue that by nature pertains to the internal affairs of a country not only exceeds the mandate given by the Charter to the Council, but will also undermine the Council's authority and legality.
Проект регламента предусматривает также, что на первой сессии Конференции Отделу будет предложено выступить с докладом о технической помощи, которую он может предоставить в рамках мандата, возложенного на него по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The draft Rules further foresee that the Division will be invited, at the first session of the Conference, to give a presentation on the technical assistance it can offer, acting within the mandate given to it by the relevant United Nations resolutions.
В целях выполнения возложенного на нее мандата МООНЭЭ сохраняет то же количество постов и опорных пунктов военных наблюдателей и проводит патрулирование в среднем в том же объеме в рамках имеющихся ресурсов и действующих ограничений.
In order to fulfil its mandate, UNMEE has maintained the same number of posts and military observer team sites and is conducting on average the same number of patrols within existing resources and restrictions.
В 2003 году, ставшем заключительным годом выполнения возложенного на него мандата, оратор планирует тщательнее изучить указанные проблемы, с тем чтобы Генеральной Ассамблее можно было предложить общие критерии, касающиеся политики, и рекомендации, которые окажутся эффективными в искоренении наемнической деятельности.
During 2003, the final year of his mandate, he planned to make a more thorough examination of the said issues so that he could propose to the General Assembly general criteria for policies and recommendations that would be effective in eliminating mercenary activities.
Одна делегация выразила мнение о том, что Департаменту не следует выходить за рамки возложенного на него мандата в том, что касается объема документации, и, в частности, не следует вмешиваться до окончательной подготовки документации, поскольку такое вмешательство неизбежно отразится на качестве документов.
A delegation expressed the view that the Department should not exceed its mandate in regard to document length, and in particular should not intervene before the documents were written, as that would inevitably affect document quality.
Он является своего рода продолжением доклада, который она представила на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюциями 2000/61 и 2003/64 Комиссии по правам человека и в котором были подведены итоги ее шестилетней работы по выполнению возложенного на нее мандата.
It follows the report she had submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64, which reviewed the six years of implementation of the mandate entrusted to her.
высоко оценивая роль Всемирной организации здравоохранения в деле осуществления возложенного на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/289 мандата, который заключается в том, чтобы, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции координатора по вопросам безопасности дорожного движения,
Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly in its resolution 58/289 to act, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, as a coordinator on road safety issues within the United Nations system,
За последние пятьдесят лет Совет Безопасности ни разу не принял мер во исполнение мандата, возложенного на него в соответствии со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций, которая признает взаимосвязь между разоружением и развитием, возлагая на этот орган обязанности по созданию систем регулирования вооружений «в целях содействия установлению и поддержанию международного мира и безопасности».
Over the past five decades we have never seen the Security Council act on its responsibilities arising under Article 26 of the United Nations Charter, which recognizes the linkage between disarmament and development when it entrusts that body with creating systems to regulate arms in order “to promote the establishment and maintenance of international peace and security”.
Задача Комитета заключается в выполнении мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/54 V и состоящего в следующем: подготовить рекомендации по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проекты заключительных документов, которые будут включать в себя программу действий, и принять решение относительно справочных документов, которые должны быть представлены заранее.
The task of the Committee was to fulfil the mandate given by the General Assembly in its resolution 54/54 V to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad