Exemples d'utilisation de "выданный" en russe

<>
Отчет о счета-фактурах, выданный налоговыми агентами Facture report that is issued by tax agents
Секретариату же следует исходить из того, что мандат, выданный ему государствами-членами в этой области, подразумевает заполнение пробелов, но не повсеместную «кластеризацию». The Secretariat has to consider the fact that its mandate in this area, given to it by the Member States, is to fill the gaps rather than clusterization in all areas.
В соответствии со статьей 5 вышеупомянутого кодекса любой иранец или иностранец, совершающий одно из преступлений, подпадающих под действие этой статьи, включая совершение деяния, направленного против Исламской Республики Иран и ее внутренней/внешней безопасности, территориальной целостности и независимости, и впоследствии обнаруженный на территории Ирана или выданный ему, привлекается к судебной ответственности в соответствии с нормами уголовного права Исламской Республики Иран. Under Article 5 of the afore-mentioned Code, any Iranian or alien who commits one of the crimes subject to this Article, including the perpetration of an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence, and then she/he is found in or extradited to Iran, shall be put to trial in accordance with the Penal Law of the Islamic Republic of Iran.
Сертификат, выданный инфраструктурой открытых ключей (PKI) в организации. The certificate is issued by a public key infrastructure (PKI) in your organization.
Мандат, выданный этим трём группам, тем самым, выглядит не более чем терапией для социальных учёных, способом занять их хоть чем-нибудь, но вне оппозиции. The mandate given to the three groups thus appears to have been little more than therapy for social scientists, a way to keep them busy – and out of the opposition.
Сертификат, выданный ЦС, нужно обновлять в выдавшем его ЦС. To renew a certificate that was issued by a CA, you need to renew the certificate with the same CA that issued the certificate.
Учитывая эти обстоятельства, а также мандат, выданный Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/30, выводы и рекомендации Совещания Межправительственной группы экспертов по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия приобретают особенно важное значение. Against that background, and the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 2003/30, the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice are particularly important.
Каждый сертификат об утверждении на перевозку, выданный компетентным органом, должен содержать следующие элементы: Each approval certificate for a shipment issued by a competent authority shall include the following information:
Чтобы обновить сертификат, выданный ЦС, создайте запрос на обновление сертификата и отправьте его в ЦС. To renew a certificate that was issued by a CA, you create a certificate renewal request, and then you send the request to the CA.
Например, сертификат, выданный сайту www.contoso.com, может использоваться для сайта https://www.contoso.com. For example, the certificate that's issued to www.contoso.com can be used for the web site https://www.contoso.com.
Каждый транспортный сервер должен использовать сертификат, выданный одним центром сертификации одному субъекту, для правильного функционирования безопасной гибридной почты. Each transport server must use a certificate that shares the same issuing CA and the same subject for hybrid secure mail to function correctly.
Уже выданный сертификат может оказаться ненадежным, например, в таких ситуациях, когда держатель представил неправильные идентификационные данные сертификационному органу. Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the holder misrepresents its identity to the certification authority.
Уже выданный сертификат может оказаться ненадежным, например в таких ситуациях, когда держатель представил неправильные идентификационные данные поставщику сертификационных услуг. Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the signatory misrepresents its identity to the certification service provider.
Еще одним возможным способом подтверждения подлинности цифровой подписи является ее включение в сертификат, выданный поставщиком сертификационных услуг (который иногда именуется " базовым сертификатом "). Recording the digital signature in a certificate issued by the certification services provider (sometimes referred to as a “root certificate”) is another possible way of verifying a digital signature.
Кахед Джарадат, 1960 года рождения, имеет вид на жительство на Западном берегу, выданный военными властями, и проживает в Силат-эль-Картие, Дженинский район. Khaled Jaradat was born in 1960, has a West Bank residence identity card issued by the military authorities and lives in Silat-El-Kharthiye, Jenin district.
термин " удостоверение судоводителя " означает действительный документ, как бы он ни назывался, выданный Администрацией и дающий право его владельцу управлять судном на внутренних водных путях. " Boatmaster's licence " means a valid document, whatever its title, issued by an Administration and stating that the holder is qualified to navigate a vessel on inland waterways.
Управление полиции по вопросам пограничной охраны и по делам иностранцев Братиславского главного управления полиции 16 марта 1998 года приняло решение, аннулирующее выданный автору вид на жительство. On 16 March 1998, the Border and Alien Police Department of the Bratislav Regional Headquarters, issued a decision, annulling the author's residence permit.
Мастеру требуется указать конкретный сертификат, выданный сторонним Центром сертификации (CA), который используется для проверки подлинности и защиты сообщений электронной почты, передаваемых между локальной организацией и организацией Exchange Online. The wizard requires you to select a specific certificate issued by a third-party Certificate Authority (CA) that's used to authenticate and secure email messages sent between the on-premises and Exchange Online organizations.
субъект должен представить сертификат конечного пользования — документ, выданный властями его страны и гарантирующий, что соответствующий материал будет доставлен в эту страну и не будет реэкспортирован или же перенаправлен в другую страну. Must present the End User licence, a document issued by authority of its country, guaranteeing that this item will reach that country and will not be reexported or transited.
Доступ во Дворец Наций будет открыт только для лиц, имеющих пропуск, выданный Секцией охраны и безопасности, которая расположена по адресу: Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix, напротив здания Красного Креста (карта прилагается). Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !