Ejemplos del uso de "вырваться" en ruso
Сколько займёт вырваться на волю и повредить носитель?
Meaning crash out and destruction of the host is how long?
Еще одна важная потребность — вырваться из повседневности.
Another shared need for narrative is to break away from daily life.
Эта маленькая пташка, собирается вырваться на свободу.
There's a little birdie that's about to be free.
Мы не можем вырваться из этого заколдованного круга.
It's a self-fulfilling prophecy. We can't get out of it.
· наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;
· the poorest nations can grow out of poverty through trade;
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.
Some countries try to fight against this vicious circle.
Вывихи получены от борьбы, когда она пыталась вырваться.
The dislocations were caused by her struggle to get out.
Иногда, Боб, чтобы вырваться из капкана, надо отгрызть лапу.
Sometimes, Bob, you gotta chew your leg off to get out of life's traps.
Морги и кладовые - всегда самый простой, чтобы вырваться из.
Mortuaries and larders - always the easiest to break out of.
Вот схвачу кого-нибудь, и ему уж точно не вырваться.
When I catch something, it knows it can't get away.
Мы увидим, что эти дети получат реальные шансы вырваться из бедности.
We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty.
Осталось 30 секунд, и Карлтон делает последнюю попытку вырваться из блока.
30 seconds to go, and Carlton is making a last-second drive to avoid the shutout.
Нетаньяху укрепил образ Израиля как страны, полностью неспособной вырваться из темницы прошлого.
Netanyahu seals the image of Israel as a nation totally incapable of breaking out of the prison of its past.
Катер не может вырваться из стыковочных зажимов и взорваться сам по себе.
A runabout doesn't disengage from its docking clamps and blow up all on its own.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad