Ejemplos del uso de "даёт" en ruso

<>
mostrar
Мне не даёт покоя то, что я больше не помню имена ветров и дождей. I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.
И поэтому он, как и ты, даёт фору в гольфе и знает толк в водке? Is that why he has your golf handicap and taste in vodka?
Любой человек, наделённый властью, компенсирует ею свои слабые места, и я уверен, что у тебя есть какая-то глубокая всепоглощающая рана, что погоняет тобой и не даёт покоя. And I find that anybody in a position of power is compensating for something, and I'm sure you've got some deep, primal wound that haunts you and drives you.
Видите, вот что даёт семья. See, that's what family does.
Это даёт два очевидных преимущества: This has two obvious benefits:
Не корова, но молока даёт Not a cow, yet it produces milk
Кофе не даёт мне уснуть. Coffee keeps me awake.
Это не даёт мне расслабиться. It keeps me busy.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. The early bird catches the worm.
И это даёт очень мощный инструмент. And that leads to a very powerful tool.
Бог даёт родственникам умершего особые права. God will grant the deceased's guardian a special right.
Она не даёт такую смертную бледность? Isn't the light kind of deathly pale?
Это даёт основание для обучения разума. That is the ground for mind training.
Это даёт начало трём важным вопросам: So this raises three really important questions:
Но она даёт возможность пересилить ощущения. But it has the ability to override our feelings.
Смесь аммиака и отбеливателя даёт хлоргаз. Ammonia and bleach makes chlorine gas.
Во даёт девка, кончает как пулемёт. Atta girl, comes like a machine gun.
Это дерево даёт много хороших плодов. This tree bears a lot of good fruit.
Итак, что это нам даёт сегодня? So, where does that bring us today?
Дэнни не даёт тебе прохлаждаться, а? Danny's got you busy, huh?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR