Ejemplos del uso de "действием" en ruso con traducción "acting"
Traducciones:
todos19655
action13920
act1920
activity1487
activities881
operation583
effect573
acting142
otras traducciones149
Когда в перечне веществ (добавление 4) требуется защита против взрывов, клапан пониженного давления должен быть снабжен пламегасителем, устойчивым к дефлаграции, а клапан повышенного давления- эжектором с пламегасящим действием, который выдерживал бы устойчивое горение.
Where anti-explosion protection is required in the list of substances (Appendix 4), the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure relief valve with an eductor acting as a flame arrester capable of withstanding continuous burning.
Этот препарат быстродействующий, этот длительного действия.
This one's quick acting, this one's long lasting.
Действительно, бездействие в Сирии оказалось равносильным действию.
Indeed, not acting in Syria has proved to be as consequential as acting.
Обвиняется в действиях, направленных на подрыв национальной безопасности.
He is charged with acting against national security.
О, это потребует значительных действий с вашей стороны, сэр.
Oh, that may require some pretty intense acting on your part, sir.
Предпринять действия сейчас, означает затратить меньше средств в будущем.
Acting now means less spending in the long run.
Сами наши действия ведут нас к новому образу мышления.
we're acting our way into a new way of thinking.
Практически, сегодняшние действия едва ли стоят каких-либо затрат.
In fact, acting now is barely costly at all.
Пока нет доказательств, что его действия безответственны, ничего поделать нельзя.
Until there's concrete proof he's acting irresponsibly, there is nothing to be done.
Они используют анестетик короткого действия, которого хватает на пять минут.
The anaesthetic they're using is the short-acting, five-minute version.
Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям?
Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally?
Он должен наблюдать за прогрессом, но воздерживаться от действия в роли регулятора.
It should monitor progress, but refrain from acting as a regulator itself.
Диктатор, действуя быстрее всех, может спровоцировать начало действия, пока другие нейроны проведут сопутствующую работу.
The dictator, acting fastest, may trigger the onset of a behavior while other neurons fine-tune the ensuing movements.
До сих пор были высказаны три основные причины для начала военных действий против Саддама Хусейна.
Three main reasons for acting against Saddam have been offered.
Создайте пользовательскую политику полностью самостоятельно, чтобы вести проверку и применять действия по вашим уникальным данным.
You can create a custom policy entirely on your own in order to start checking and acting upon your own unique message data.
Такие решительные действия улучшат ситуацию для всех стран ЕС – и для всех граждан нашего Союза.
Acting with resolution in this way will make each of the EU’s member states – and each citizen of our Union – better off.
Вместе с тем следует противопоставить нервным неконтролируемым действиям разумные и постепенные шаги по выходу из кризиса.
However, chaotic actions are no good, either. Acting reasonably and gradually is the way to work out of crisis.
Гражданский кодекс Греции устанавливает общий принцип ответственности за виновные действия в случае, когда государство действует как fiscus.
The Greek Civil Code establishes the general principle of liability for fault in the case the State is acting as fiscus.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad