Ejemplos del uso de "деловых вопросов" en ruso
Хотя сама Встреча на высшем уровне была посвящена в основном обсуждению технических и деловых вопросов и не касалась правозащитных моментов, она послужила платформой для организации рядом НПО параллельных мероприятий и в конечном счете создания сетей применения правозащитного подхода к информационному обществу.
Although the Summit itself focused chiefly on technical and business matters, overlooking human rights issues, it served as an opportunity for a number of NGOs to organize parallel events and, ultimately, create networks for the implementation of a human rights-based approach to the information society.
Хорошо, слушай, я составил список из деловых вопросов, хорошо?
Okay, listen, I made a list of action items, okay?
10 сентября Председателю предложили принять участие в дискуссии по теме «Ликвидация пробелов на раннем этапе восстановления: концепция Комиссии по миростроительству, касающаяся последующих мер» за завтраком для обсуждения деловых вопросов, который был организован Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций и Фондом Фридриха Эберта в Нью-Йорке.
On 10 September, the Chairperson was invited to participate as a panellist in the working luncheon on the theme “Addressing gaps in early recovery: Peacebuilding Commission perspective on next steps”, which was organized by the Quaker United Nations Office and the Friedrich Ebert Stiftung office in New York.
Как Генеральный секретарь, так и Комиссия Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) по вопросам частного сектора недавно подчеркнули особо важное значение активного участия деловых кругов в решении вопросов, связанных с искоренением нищеты и обеспечением глобальной устойчивости.
The Secretary-General and the United Nations Development Programme (UNDP) Commission on the Private Sector have both recently underscored the critical importance of an engaged business community in addressing poverty eradication and global sustainability challenges.
После этого, чиновники слушают комментарии и предложения со стороны западных деловых и академических участников, в том числе сессии вопросов и ответов с премьером Ли Кэцян.
Officials then listen to comments and suggestions from Western business and academic participants, including a question and answer session with Premier Li Keqiang.
Осуществлен целый комплекс мероприятий как в ходе учебного процесса, так и во внеурочное время, таких как проекты, работа в коллективе и занятия по моделированию, постановка спектаклей, участие в «деловых играх», посещение учебных заведений и экскурсии, обсуждение вопросов прав человека с участием учащихся, родителей и учителей, разработка хартий школьных, классных и семейных прав, написание сочинений и проведение конкурсов рисунка.
It staged a significant number of school activities, both curricular and extra-curricular, such as projects, group work and simulations, use of drama, role playing, school visits and excursions, debates on human rights with the participation of students, parents and teachers, developing school, class and family rights charters, essay and drawing competitions.
Понимание специфики социально-экономических условий принимающей страны и решение социально-экономических проблем имеют жизненно важное значение для успеха инвестиционных стратегий корпораций с точки зрения не только этики, но и, что особенно важно, долгосрочных деловых перспектив, поскольку задача обеспечения акционерам максимальной отдачи в долгосрочном плане предполагает, в частности, решение вопросов, связанных с экономической ответственностью корпораций.
Understanding the specificities of the social and economic conditions of host countries and addressing social and economic concerns was crucial for corporate investment strategies, not only from an ethical perspective but also, and more importantly so, from a long-term business perspective, since the long-term maximization of shareholder value included matters related to corporate economic responsibility.
деловые ассоциации и коалиции, включая как представительные органы с ограниченным членским составом, такие, как торговые палаты, организации работодателей и торгово-промышленные ассоциации, так и группы деловых кругов, созданные специально для содействия тому, чтобы корпорации выступали с ответственных гражданских позиций, а также для содействия участию компаний и отдельных предпринимателей в решении социальных и экологических вопросов;
Business associations and coalitions, both representative membership bodies, such as chambers of commerce, employers'organizations and trade and industry associations, and business-led groups that have been established specifically to promote corporate citizenship and the involvement of companies and individual business people in social and environmental issues;
Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.
I'd like to get information regarding a number of questions.
Нас заинтересовало Ваше предложение, и мы убеждены, что наш долголетний опыт работы с аналогичным продуктом будет неоценим для наших деловых отношений.
Your proposal is very interesting and we feel certain that our experience over many years with a similar item will be of great value to our business relationship.
Если Вы также заинтересованы в восстановлении хороших деловых отношений с нами, просим назначить нам день для посещения Вашей фирмы.
To help rebuild our good business relationship, you could recommend a time to visit your offices.
Том задал Мэри много вопросов о жизни в Бостоне.
Tom asked Mary many questions about life in Boston.
Прошу извинить меня за то, что я не смогу присутствовать из-за ряда неотложных деловых встреч.
I am sorry but it will be impossible for me to be present as I have some urgent business appointments.
Заказ делается на основе общих деловых отношений.
The order is placed in accordance with our terms of trade.
На конференции премьер-министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
Я надеюсь, что эта отмена будет единственной в наших деловых отношениях.
I hope that this cancellation proves to be the only one in our business relation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad