Sentence examples of "доставившие" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all564 deliver401 bring107 give32 carry23 furnish1

14 декабря 1999 года газета «Едиот ахронот» сообщила, что на Голанские высоты прибыли автобусы, доставившие 309 новых иммигрантов, в целях основания нового поселения на Голанах, в ответ на настоятельные требования партии «Израиль — наш дом», которая поместила объявление в русскоязычных газетах о намерении создать там ядро поселения и таким образом усилить позиции тех, кто выступает против возвращения Голан Сирийской Арабской Республике. “On 14 December 1999, the newspaper Yediot Aharonot reported that a bus carrying 309 new immigrants had arrived in the Golan Heights with the aim of establishing a new settlement site in the Golan, urged on by the party Israel Our Home, which ran an advertisement in the Russian-language press concerning its intention to establish a settlement nucleus as part of the argument against returning the Golan to the Syrian Arab Republic.

Я доставил сотни утерянных багажей. I deliver hundreds of lost bags.

Клементина, доставь зверя к нам. Clementine, bring the animal to us.

Она доставила мне много хлопот. She gave me quite a hard time.

Погоди, но как мы доставим их на Олух? Wait, but how are we going to carry all these back to Berk?

Импортеры/экспортеры и транспортные агентства должны представлять всю документацию, включая разрешения на импорт, экспорт и транзит или соответствующие лицензии, для утверждения в Канцелярию премьер-министра, прежде чем эти грузы будут доставлены на территорию страны. Importers/exporters and shipping agents must furnish all documentation, that is, import, export, and transit certificates and/or licenses for approval by the Office of the Prime Minister prior to them being allowed to enter the country.

Массив, содержащий ID доставленных сообщений. Array containing message IDs of messages that were delivered.

Доставь ее в безопасное место. Bring her in for protective custody.

Немного отопления вы доставите удовольствие? It is a little heating you will give pleasure?

Г-н Карузо, вы можете доставить письмо ради меня? Mr. Caruso, would you be so kind as to carry a letter for me?

Сообщение было доставлено получателю повторно. A duplicate message was delivered to the recipient.

Они доставили сюда сухой конский навоз. They brought dried horse dung there.

Я хочу доставить тебе удовольствие. I want to give you pleasure.

Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно. So this has actually been carried to the moon and back.

Сообщение доставлено в почтовый ящик. The message was delivered to a mailbox.

Мы доставили его сразу с вертолёта. We brought him straight in from the helipad.

Я доставлю Вам эту радость. I'll give you that joy.

Никаких налогов и/или сборов с кувейтского имущества и инструментов, доставленных для демонтажа двигателя, не взималось. No taxes and/or dues were collected on the Kuwaiti items and the tools imported to carry out the removal of the engine.

Сообщение не может быть доставлено. It cannot be delivered.

Я предложил доставить Эмери для допроса. I suggested we bring in Emery for questioning.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download