Ejemplos del uso de "жестоким" en ruso con traducción "cruel"
Traducciones:
todos1534
cruel738
brutal323
violent210
severe93
fierce30
bloody18
savage16
ruthless14
hard14
brutish6
sharp3
fiendish1
otras traducciones68
А потом текст становится жестоким якорем, возвращающим к реальности.
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
Он был жестоким человеком, хотя тогда я этого не замечала.
He was a cruel man although I couldn't see it then.
Саддам был корыстным и жестоким, но его режим был преимущественно светским.
Saddam was venal and cruel, but his regime was predominantly secular.
По крайней мере, он имел мужество быть жестоким мне в лицо.
At least he had the courage to be cruel to my face.
Каландары возвысятся над этим жестоким варварским прошлым, которым они жили всю жизнь.
And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past that they've lived all their lives.
Их подвергают произвольным задержаниям, жестоким, бесчеловечным и унизительным наказаниям, суммарным казням и истреблению.
They suffered arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishments, summary executions and massacres.
Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.
But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets.
Существует очевидная связь между смертной казнью и пытками, если способ казни является особенно жестоким.
There was a clear link between the death penalty and torture if the method of execution was particularly cruel.
Сталкиваясь с жестоким страхом и ненавистью, мы должны еще выше поднять знамя цивилизации, терпимости и братства.
When faced with cruel fear and hatred, we must raise the flag of civilization, tolerance and brotherhood.
Послушайте, я не хочу казаться жестоким, но парень очевидно испугался и, как нам уже известно, потерял голову.
Look, I don't mean to sound cruel but the lad was troubled and off his head for all we know.
Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях.
It may seem cruel or cold-hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering.
Надеемся, что провокация в Самарре не приведёт, как это произошло в 2006 году, к новым жестоким межконфессиональным столкновениям.
We hope that the provocative act in Samarra will not — as in 2006 — lead to a new round of cruel inter-ethnic fighting.
Решение Китая не предоставлять критически важные данные является не просто жестоким; оно ещё и нарушает международные обязательства страны.
China’s decision to withhold crucial data is not only cruel; it also breaches the country’s international obligations.
Лечение лиц с психическими расстройствами и душевнобольных зачастую граничит с пытками и с жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
The treatment of psychological and mental cases often borders on torture and cruel inhuman and degrading treatment.
Всякое обращение, которое не отвечает требованиям, необходимым, чтобы квалифицировать его как пытку на основании общей статьи 3, является жестоким обращением ".
Treatment that does not meet the purposive requirement for the offence under common article 3, constitutes cruel treatment”.
Более того, их триумфальная радость является жестоким напоминанием о том, что, те, кого подавляют, приобретая свободу, очень легко могут превратиться в угнетателей сами.
Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
Но я говорю сегодня не только от имени своей семьи, но и от имени всех тех людей, которым был нанесён ущерб этим жестоким и равнодушным человеком.
But I speak today not only on behalf of my family, but on behalf of all those people who have been injured by this cruel and indifferent man.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad