Ejemplos del uso de "задевает" en ruso
Но цена, якобы заплаченная палестинцами, задевает ещё одну невралгическую долю европейского разума.
But the price that was supposedly paid by the Palestinians touched another neuralgic lobe in the European mind.
Призывая к разрушению "сионистского государства", иранский президент задевает за живое.
By calling for the destruction of the "Zionist entity," Iran's president rubs that raw nerve.
Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США.
Even questions like tax cuts and stricter asylum rules do not quite hit the value chords that the Republican Party in the US has managed to touch.
Каждый раз, когда кто-нибудь задевает полицию, ты заводишься.
Every time someone goes blasting the force, you go off.
Следом его заносит, едва не задевает кабриолет пышногрудых красавиц.
Drifts into the next lane, narrowly missing a convertible full of buxom beauties.
Ее заявление задевает за живое, и его стоит прочитать.
Her full statement is heart-breaking and worth reading.
И после удара водитель скрывается и задевает ту припаркованную машину.
And after the impact, driver takes off and hits that parked car.
Тогда Коллинз жмёт на газ, машина идет юзом, и задевает заграждение.
So, uh, Collins hits the gas - he burns rubber, and then fishtails into a barricade.
На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания.
Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea.
Орудие убийства задевает ключичный сустав, скользит вниз, к подмышке, и разрезает подмышечную артерию.
The murder weapon nicks the coracoid process, then travels downward into the armpit, slicing the axillary artery.
Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.
Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.
Теперь на площадь перед Санта Маррия делла Паче, где продолжается неизменная игра в футбол, и где нас задевает футбольным мячом.
But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball.
Во время матча случаются моменты, когда мяч задевает верх сетки, и в течение доли секунды он может упасть вперед или назад.
There are moments in a match when the ball hits the top of the net, and for a split second it can either go forward or fall back.
Тысячелетний сокол снова на ходу, он летает посреди бела дня настолько близко к земле, что практически касается поверхности, а иногда и задевает ее.
The Millennium Falcon rides again, in full daylight, looping and swirling so close to the ground it kisses the landscape, and occasionally plows through it.
(Чу – один из пяти этнических китайцев, получавших нобелевскую премию, хотя пока что ни один из лауреатов не являлся гражданином КНР, что задевает гордость китайцев.)
(Chu is one of five ethnic Chinese to have won a Nobel, although no winner has yet come from the PRC, a fact that gnaws at Chinese pride.)
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad