Ejemplos del uso de "заключать" en ruso
Traducciones:
todos1652
conclude562
contract504
make255
put62
close47
sign25
imprison24
set up12
gather8
enclose8
confine4
inference1
clinch1
otras traducciones139
Строго говоря, не всегда обязательно заключать идентификатор или его части в квадратные скобки.
Strictly speaking, you do not always have to type square brackets around an identifier or partial identifier.
Примерно 60% мужчин и женщин признаются, что во время совместного проживания со своей второй половиной они уже были помолвлены и планировали пожениться, а остальные 40% заявили, что они не собирались заключать официальный брак.
About 60 percent of men and women indicate that when they cohabitated, they were engaged or planned to get married; the other 40 percent had no plans for marriage.
Типичный занимающийся предпринимательской деятельностью университет должен либо заключать в себе, либо быть окружен фирмами, образованными в результате научных исследований, и, возможно, даже иметь общую с ними инфраструктуру.
The typical entrepreneurial university will contain, or be surrounded by, a penumbra of firms that originated from academic research, perhaps even sharing infrastructure.
Федеральный закон и двусторонние договоры о выдаче разрешают должностным лицам заключать предполагаемого или подозреваемого преступника под стражу и удерживать его до начала процедуры выдачи в соответствии с требованиями статьи 6.
Federal law and bilateral extradition treaties authorize officers to take an alleged or suspected offender into custody and hold him until extradition proceedings are under way as required by article 6.
Поэтому представляется нецелесообразным заключать в квадратные скобки статьи 1.20 (b) или 1.9 (b).
It would not, therefore, seem advisable to place square brackets around articles 1.20 (b) or 1.9 (b).
Текстовые значения, содержащие пробелы, необходимо заключать в кавычки.
Text values with spaces require quotation marks around the value.
Заключать Клиентский договор о трейдинге с упомянутой фирмой;
To enter into a Client Trading Agreement with the said firm;
Автор книги «Искусство заключать сделки» принял оферту демократов.
The author of The Art of the Deal had accepted the Democrats’ opening position.
Вы собираетесь заключать ваш брак в такой ситуации?
You realize your marriage settlement will have to go?
Некоторые европейские экспортеры стали заключать сделки с Белоруссией и Казахстаном.
Some European exporters were cutting deals with Belarus and Kazakhstan.
ЮНОН также стало заключать соглашения об обслуживании с клиентами в Найроби.
UNON has also begun establishing service-level agreements with client entities in Nairobi.
Почему наркоцари, смотрящие на мир совершенно по-разному, вынуждены заключать альянсы?
Why would drug czars who see the world so differently be forced into public partnership?
Числовые и логические значения, а также значение $Null не требуется заключать в кавычки.
Numerical values, Boolean values and $Null don't require quotation marks around the value.
Это означает, что наилучшим решением, возможно, будет заключать все новые сделки в направлении рынка.
This means it may be best to enter any new trades in the same direction as the market.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad