Ejemplos del uso de "запомнила" en ruso con traducción "remember"

Buscar

Traducciones:

todos280 remember243 memorize20 memorise7 otras traducciones10

mostrar

Я запомнила его с того корпоратива. I remember him from the picnic.

Единственное, что я запомнила был твой провал. Well, the thing I remember was your dismount.

Я запомнила этот день на всю жизнь. I remember that day like it's yesterday.

И больше всего я запомнила запах компрессов. I mostly remember the smell of compresses.

Я запомнила, потому что для Сизара это было очень важно. I remember that 'cause Caesar made a big deal about it.

Она запомнила, что это мой любимый персонаж из "Истории игрушек". She remembered he's my favorite character from Toy Story.

Я навсегда запомнила красные цветы и хлопковый пух в воздухе. I will always remember the red flowers on the ground and the cotton fibers floating in the air.

Так или иначе, но он дал мне один совет, который я запомнила навсегда. Anyway, he gave me some advice I've always remembered.

Я запомнила молодого парня, афроамериканец сел в автобус, его рубашка и лицо были в крови. I remember a young man, African-American, got on the bus, blood all over his shirt and face.

Еще один кусок, и меня стошнило бы прямо на стол, это зрелище Нора запомнила бы навсегда. One more bite, and I would have thrown up on the table, a sight Nora would have remembered forever.

В разделе «Ответы с разбивкой» описаны ответы тестовой и контрольной групп и приведены статистические данные о том, какая демографическая группа (возраст, пол, регулярность просмотра телевизора и т. п.) запомнила вашу рекламу лучше или хуже других. Within the Responses breakdown section, you can see an overview of all exposed and control group responses and gain insights into which demographic group (age, gender, TV viewership, etc.) remembered your ad the most, or least.

Мы не должны допустить, чтобы история запомнила нас как архитекторов Совета, который был результатом компромисса и просто пределом того, на что мы были способны, а не органом, обеспечивающим приложение нами максимума усилий для поощрения прав человека. We must not let history remember us as the architects of a Council that was a compromise and merely the best that we could do, rather than one that ensured that we would do all that we could do to promote human rights.

И запомни, - ни капли сувлаки. And remember, no greasy souvlaki shit.

Теперь запомни, боксируй и все. Now remember, boxing is all.

Запомни, брак - это сплошное мучение. Just remember, marriage is not for the faint of heart.

Легенда здесь только я, запомни. Here, I am the only legend, remember.

Запомни, твой образ - сексуальная сорвиголова. Remember, your persona is sexy tomboy.

Запомни, ни слова Пинки Пай. And remember, not a word to Pinkie Pie.

Я бы запомнил черномазого француза. I would have remembered a black Frenchman.

Но не запомнили номер машины? But neither of you remembers the plate number?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.