Ejemplos del uso de "имело тенденцию" en ruso
Traducciones:
todos223
tend223
За последние четыре года во многих из стран с экономикой догоняющего типа число процедур, связанных с регистрацией предприятий, имело тенденцию к уменьшению.
Over the last four years, in many of the catching-up economies the number of procedures associated with enterprise registration has tended to decrease.
Прежде всего, эффективное подавление Западом внутреннего экстремизма имело тенденцию создавать потенциальных террористов, теперь часто базирующихся в отдаленных частях мира, где они надеются действовать безнаказанно благодаря своему более высокому уровню технической оснащенности.
Above all, the West’s effective crackdown on domestic extremism has tended to drive would-be terrorists – now often based in remote parts of the world, where they hope to operate with impunity – to higher levels of technical sophistication.
Помимо более низких темпов роста торговли по сравнению с 90-ми годами, отношение темпов роста товарной торговли к темпам роста объема производства, которое в результате глобализации имело тенденцию к увеличению с примерно 2 до 3, вновь опустилось до более низкого уровня.
In addition to there being a lower rate of growth of trade than in the 1990s, the ratio of the growth of merchandise trade to the growth of output, having tended to increase from about 2 towards 3 as a result of globalization, has reverted to the lower figure.
Наркотики имеют тенденцию расстраивать мой психиатрический гироскоп.
Drugs tend to upset my psychiatrical gyroscopics.
В Японии кривая Филлипса имеет тенденцию быть L-образной.
In Japan, the Phillips curve tends to be L-shaped.
Во-первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.
First, these women tend to be awash in debt.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
Statistical categories often tend to become social categories.
Экономисты имеют тенденцию не слишком заострять на этом внимание.
Economists tend not to dwell on this too much.
волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.
waves of terrorism tend to be generational.
Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие.
Prejudice has tended to fall as participation increases.
непогашенная задолженность превышает нормативную ставку и имеет тенденцию к увеличению;
The overdue debt excesses the regulated rate and tends to increase;
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом;
that tends to view the global economy as a zero-sum game;
Предпосылка заключается в том, что финансовые рынки имеют тенденцию двигаться трендами.
The premise is that financial markets tend to trend.
города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей.
cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
В целом, ВВП имеет тенденцию неточно оценивать активы, а обязательства и вовсе.
All told, GDP tends to measure assets imprecisely, and liabilities not at all.
Систем хранения маховиком энергии, однако, как правило, имеет тенденцию терять мощность быстро.
Flywheel energy storage systems, however, tend to lose power quickly.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad