Ejemplos del uso de "как следует" en ruso

<>
Traducciones: todos290 properly18 otras traducciones272
Перемешайте их как следует, пожалуйста. Really scramble them up this time, please.
Надерет тебе задницу как следует He'll do your ass like dishes
Забыл как следует вымыть своего "жокея"? Forget to wash your jock?
Запомни как следует, я люблю тебя. Keeping in mind, I love you.
Вы согласны как следует помыть окна? Do you agree to wash the windows inside and out?
Разумеется, их нужно как следует припрятать. Of course, you have to keep them hidden.
Мам, они не размяты как следует. Mom, these are not mashing right.
Мы даже не размялись как следует. Jesus, it's hardly even a warm-up.
Не захочет, отлупи ее как следует. If she says no, give her a good beating.
Да, Чапмен тебя как следует вылечит. Yeah, you get that wet Chapman treatment.
Ну-ка, смотри как следует, болван! Keep your eyes open, you jerk!
О чем и как следует беспокоиться How to Worry
Выспись, как следует завтра тогда увидимся, хорошо? Just get some sleep and we'll hang tomorrow, okay?
Вы не давите на людей как следует. You've not been squeezing the people anywhere near hard enough.
Пошуми как следует, прежде чем открыть дверь. Make plenty of noise before you open the front door.
Он сказал, чтобы мы пошумели как следует. He told us to kick up a bit of a fuss.
О, я вам как следует жопы вправлю. I'll fix your asses.
Почему нельзя как следует подготовиться к прогону? Why is it so impossible to put together a decent run-through?
Виндовс, ты и Палмер - свяжите всех как следует. Windows, you and Palmer tie everybody down real tight.
Я боялся, что копы тебе надавали как следует. I was scared maybe those cops out there busted you up.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.