Ejemplos del uso de "катушек" en ruso
я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт.
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
Она честное слово слетает с катушек, когда я сбрасываю ее звонки.
And she goes positively bananas when I screen her calls.
Если это касается благополучия наших детей, мы все слетаем с катушек.
When it comes to the safety and wellbeing of our children, we're all a little bit nuts.
Участник, которому досталась фляжка, слетел с катушек и заколол двух человек.
I know, the re-enactor with the flask went postal and stabbed two soldiers.
Когда с катушек слетает японец, он закрывает окно и убивает себя.
When a Japanese cracks up, he closes the window and kills himself.
Я боюсь, что я слечу с катушек и оторву тебе голову.
I'm afraid I'm gonna go postal and tear your head off.
И когда она поставила тебя перед фактом, ты слетел с катушек.
And when she confronted you about it, you snapped.
Она начала психовать, слетела с катушек, думает, что Джоди вторглась на её территорию.
She freaks, she goes nuts, She thinks that jodi's encroaching on her territory.
Возможно, он попытался исправить свою ошибку, но это только сорвало Гатри с катушек.
Well, maybe he reached out to guthrie, And that's what lit the fuse.
Слушайте, я что - единственный, кто не слетел с катушек на этой конченой планете?
Seriously, am I the only one who didn't go batshit crazy back on that damn planet?
Дуве утверждает, что вопреки общепринятым взглядам подобные стрелки не «просто срываются с катушек».
Duwe argues that, contrary to popular belief, such gunmen do not “just snap.”
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad