Ejemplos del uso de "луч" en ruso
И, кстати, в этом есть и луч надежды, знаешь, раз мы больше не будем работать вместе, это означает, что мы можем сходить на свидание.
And, hey, there's a silver lining to this, too, you know, 'cause we're not working together anymore, which means, we can go on a date.
Луч надежды заключается в том, что в мире существует множество высокоавторитетных действующих и бывших политиков, в особенности в странах с развивающимся рынком, которые уже видели это кино.
The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.
Он использует инфракрасный луч, чтобы воспользоваться "Hyperscore".
So he can use his infrared tracker to go directly into Hyperscore.
Он пытается навести луч транспортера на оружие.
He's trying to get a transporter lock on the weapon.
Восхитительная ножка прекрасной женщины входит в луч света.
The woman's shapely leg slowly comes into the light.
Мы никогда не сможем получить здесь устойчивый луч транспортера.
We'll never get a transporter through all that static.
Мой господин, что по-вашему обозначает вон тот луч света?
My lord, what do you think that bar of light is?
Переключаю больше энергии на сканеры наведения, пытаюсь навести на них луч.
I'm diverting more power to the targeting scanners, trying to get a pattern lock.
Как при проявке фотографии, цвет становится розовым, а луч света - оранжевым.
As the photographs progress, colours change to pink and the light turns to orange.
Я навел на него луч, сэр, но он подходит слишком близко.
I'm holding the lock on him, sir, but he's getting too close.
Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
А когда они включают луч, то всё вокруг вспыхивает, как в Хиросиме.
When they flash that thing, everything lights up like Hiroshima.
Старая легенда гласит, что этот луч дает человеку силу читать в чужой душе.
An old legend claims it gives a man's power to read another man's soul.
Он видел первый луч солнца - и знал, какой будет погода в следующие три дня.
He saw that first glint of light - he knew what the weather was going to be three days from now.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad