Ejemplos del uso de "надёжные" en ruso
Traducciones:
todos2171
reliable1200
safe275
secure216
robust178
sound133
durable30
dependable29
foolproof7
tenable2
steady2
hard and fast1
rock-solid1
otras traducciones97
Рассказывают, не абсолютно надёжные источники, но многие. Четверо.
There's the story, which is not absolutely certain to be right, but a lot of people told it.
И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.
Both people and livestock need assured water supplies.
Для безопасности Израиля необходимы надёжные гарантии независимости и нормального внутреннего устройства Ливана.
Israel's security makes a restructuring of Lebanon's internal organization and a guarantee of its state sovereignty nonnegotiable.
Я уже сомневаюсь в разумности решения оставить спокойную жизнь и надёжные стены своего города.
I begin to question turning from the calm of the ocean breeze and the safety of my city's walls.
И за то, что, возможно, выставил пингвинов сволочами, потому что 99% из них - надёжные ребята.
And for possibly making penguins seem like jerks, 'cause 99% of them are stand-up guys.
Самые надёжные и активные члены их веб-сайта смогут брать на время, носить и фотографироваться в одежде данной торговой марки.
The most trusted and active members will get to borrow, wear, and pose in clothing from this brand.
Предоставляя медикаменты, помогая обучению врачей и медсестёр, создавая более надёжные системы здравоохранения, Глобальный фонд помог спасти уже 17 миллионов жизней.
By providing medicines, training doctors and nurses, and building stronger health-care systems, the Global Fund has so far helped save 17 million lives.
Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.
Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
Неудивительно, что они зачастую выбирают такие источники информации (неважно надёжные они или нет), в которых критикуется глобализация и текущая бюджетная и экономическая политика.
Not surprisingly, they will often select sources – whether credible or not – that are critical of globalization and current fiscal and economic policies.
Устанавливайте контакт только с теми людьми, которых вы знаете и которым доверяете, либо если у вас с этими людьми есть надёжные общие знакомые.
Only connect to people you know and trust, or those you have trustworthy common connections with.
Если, как принято считать, Северная Корея действительно хочет получить некие надёжные гарантии безопасности в обмен на сворачивание своей ядерной программы, тогда единственной страной, способной ей их предоставить, является Китай.
If, as is commonly assumed, North Korea wants some sort of credible security guarantee in exchange for curtailing its nuclear program, the only country capable of providing it is China.
Наиболее надёжные свидетельства говорят о том, что американцы смотрят телевизор, в среднем, более пяти часов в день – это поразительное количество времени, учитывая, что ещё несколько часов в день проводятся ими перед другими видеоустройствами.
The best evidence suggests that Americans watch more than five hours per day of television on average – a staggering amount, given that several hours more are spent in front of other video-streaming devices.
Программа «оружие на пользу страны», которую осуществляло правительство Сальвадора, стала основным средством эффективного возвращения бывших участников боевых действий в общество, обеспечив им надёжные средства к существованию и долю, пусть и небольшую, в распределении богатств страны.
The “arms-for-land” program that the Salvadoran government pursued was the main venue for productive reintegration, providing beneficiaries with a viable livelihood and a stake, however tiny, in the country’s wealth.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad