Ejemplos del uso de "наизусть" en ruso
Она читала наизусть "Шильонского узника" от начала до конца.
I've heard her recite "The Prisoner of Chillon" from beginning to end.
Потому что никто не может прочитать наизусть целую главу его книги.
Yeah, well, no one can recite an entire chapter of his book from memory.
Чтобы прочитать текст наизусть, не нужно быть актрисой.
Acting is not just reciting a text from memory.
Поверьте, я наизусть знаю методички о сексуальных домогательствах.
Trust me, I'm very familiar with the sexual harassment guidelines.
Я о том, что Дарлинг знает концерт наизусть.
I mean, Mrs. Darling, she knows the show backwards and forwards.
Четвёртый урок, который надо выучить наизусть: американская демократия выживет.
A fourth lesson to take to heart is that American democracy will survive.
Она читала мне "Мамашу Кураж" - наизусть всю пьесу в один присест.
She read "Mother Courage" to me aloud - the whole play in one sitting.
Он знал пьесы наизусть, но ни разу не прожил их сам.
He knew the plays inside-out, but he'd never lived them.
Когда мне было 13 лет, я выучила наизусть первые три главы "Гордости и Предубеждения".
I memorized the first three chapters of Pride and Prejudice when I was 13.
Опасность изучения «Отчета» состоит в том, что его уроки могут быть просто вызубрены наизусть.
The danger, of course, is that lessons can be overlearned.
Или начинают говорить о кубических корнях, или просят меня рассказать наизусть длинный текст или число.
Or they mention cube roots or ask me to recite a long number or long text.
Могу я сказать, что прочитала сцену только раз 10 минут назад и я уже все помню наизусть.
And might I just add that I only read through the scene once ten minutes ago and I'm already off book.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad