Ejemplos del uso de "но еще и" en ruso
Создатель вселенной не только топограф, но ещё и музыкант
The creator of the universe is not only a surveyor, he is also a musician
У меня не только забит нос, но ещё и высокая температура.
In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
И результаты их деятельности не только реальны, но еще и устойчивы.
The results are real and lasting.
Голос пронзительный, как стрела, но еще и скрипучий, как проржавевшая стрела!
That voice is sharp, like scimitar, but it also grates, like rusty scimitar!
Видеть себя и мир - не просто мир, но ещё и себя.
See himself and the world - not just the world, but see himself.
Так что он не только лжец и идиот, но ещё и скряга.
He's not only a cheat and a moron, he's a cheapskate.
Ты не только сбегаешь с работы, чтобы бухать, но ещё и улики крадёшь.
Not only do you sneak off to get drunk, you also steal evidence.
Ты не только прекрасно управляешься со штыком, но еще и владеешь экзотическим боевым искусством.
Not only have you taken to the bayonet, but you're also renowned for your exotic fighting skill.
Твой кумир был не только коротышкой в подгузниках, но ещё и ел только фрукты?
Your ultimate hero Was not only a short man in diapers, But he was also a fruitarian?
Округ Берти не только очень зывисит от сельского хозяйства, но ещё и очень бедный.
So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.
Но мне и не снилось, что ты не только жулик, но ещё и чернокнижник.
But never in my wildest dreams did I see you as a fraud and necromancer.
Ты хочешь сказать, что можешь идеально подделать не только содержимое но еще и выдувать бутылки?
You're telling me that not only can you perfectly imitate the booze but you can blow the bottles, too?
Я не знал, что Вы не только умелый и хороший наблюдатель, но ещё и фотолюбитель.
I did not know that not only are you efficient, and a good observer, you are a photo enthusiast.
Верно, но еще и потому что я не услышала этот зуммер у меня в голове.
True, but I'm also saying it because I didn't hear that buzzer go off in my head.
И для многих из нас эти устройства не просто широко распространены, но еще и постоянно используются.
And for a lot of us, they're as close as we have yet to always-on, widely available information tools.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad