Ejemplos del uso de "общей внешней политикой и политикой безопасности" en ruso
В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности.
The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.
Европейский союз активно участвует в поддержке верховенства права посредством, в частности, некоторых внешних мероприятий, осуществляемых в соответствии с общей внешней политикой и политикой безопасности, комплексных миссий по верховенству права в рамках европейской политики в области безопасности и обороны, а также других документов, и поддерживает широкий спектр мероприятий путем странового и регионального финансирования.
The EU has been actively contributing to the promotion of the rule of law through, inter alia, several external actions under its Common Foreign and Security Policy, integrated rule of law missions in the framework of the European Security and Defence policy as well as other instruments and has supported a wide range of actions through country and regional funding.
И все же частота кризисов также возродила в западных странах старый, но фундаментальный нормативный конфликт между идеализмом и реализмом, или так называемой ценностно-ориентированной внешней политикой и политикой ориентированной на национальные интересы.
And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value-based and an interest-based foreign policy.
Такие изменения имели бы глубокие последствия для широкого спектра французской политики, начиная с внутренних проблем ЕС и экономики и заканчивая внешней политикой и ролью Европы в мире.
Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe's role in the world.
Но что касается больших проблем войны, мира и равновесия сил, Европа, кажется, попала в ловушку между недостаточно сплочённой внешней политикой и неуверенностью отдельных стран в определении и обеспечении их национальных интересов.
But on the great issues of war, peace, and the balance of power, Europe seems trapped between an insufficiently cohesive foreign policy and uncertainty among individual countries about how to define and secure their national interests.
Это обусловлено не только нашей внешней политикой и даже не столько непоследовательностью в экономических вопросах.
This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies.
Мы признаем тесную взаимосвязь между внешней политикой и глобальным здоровьем и их взаимозависимость и в этой связи также признаем, что глобальные вызовы в сфере здравоохранения требуют согласованных и постоянных усилий со стороны международного сообщества.
We recognize the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence, and in that regard also recognize that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community.
Кроме того, каким образом Сингх собирается уравновесить баланс между рыночной политикой и политикой в отношении бедняков?
In addition, how will Singh balance the trade-off between pro-market and pro-poor policies?
В Конвенции о Будущем Европы обсуждаются способы интеграции процессов выработки политических решений по вопросам внутренней безопасности, иммиграции, некоторым элементам общей внешней политики и внешней безопасности.
The Convention on the Future of Europe is discussing ways to integrate new policy areas, such as internal security, immigration, elements of a common foreign policy and of external security.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
Но, как я уже писал выше, внешней политикой США руководят глупцы.
But, as noted earlier, U.S. foreign policy is run by fools.
Компания Cedar Finance будет бережно относиться к доверенной ей информации, в соответствии с условиями регистрации и политикой конфиденциальности.
Cedar Finance will treat with care the information you entrust to it, in accordance with the disclosures it provides during the registration process and in its Privacy Policy.
Необходимо лучше учитывать энергетические проблемы в процессе планирования развития, что будет отражать взаимосвязь между энергетической политикой и политикой в области экономического развития и окружающей среды, включая проблемы изменения климата и атмосферного загрязнения, здоровья, промышленного и регионального развития.
Energy issues need to be better integrated in development planning, reflecting the interactions between energy policies and those addressing economic development and the environment, including climate change and atmospheric pollution, health, industrial and regional development.
Напротив, даже притом, что ряд больших государств-участников союза вслух говорят об общей внешней политике, своими делами они доказывают, что твёрдо намерены придерживаться собственной национальной внешней политики.
On the contrary, even if a number of large member states talk up about a common foreign policy, they prove by their actions that they are determined to maintain their own national foreign policies.
Одним из уроков должно было стать то, что политика безопасности, которая отделена от других человеческих проблем, вообще не является жизнеспособной политикой безопасности.
One lesson should be that a security policy that’s detached from other human concerns is no viable security policy at all.
Впрочем, наблюдатели, следящие за американским законодательством и политикой, могли бы удивиться характеру этих обвинений, заметив в них нечто весьма знакомое.
But the nature of those allegations should strike close observers of American law and politics as quite familiar.
Далее следует ответить на вопрос, не действует ли частный капитал, сейчас практически управляющий политикой и тем самый целым государством, в собственных эгоистичных целях?
Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.
Межучрежденческий союз, сформировавшийся в рамках тематического кластера, должен найти свое отражение в усилиях на страновом уровне в целях обеспечения согласованности и взаимной поддержки между экономическими и торговыми компонентами планов национального развития и социальной, природоохранной политикой и политикой управления, которые занимают столь значительное место в существующих РПООНПР.
The inter-agency alliance formed within the thematic cluster should be reflected at the country level in order to ensure coherence and mutual support between the economic and trade-related components of national development plans and the social, environmental and governance policies that figure so prominently in existing UNDAFs.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad