Ejemplos del uso de "ознакомительные поездки" en ruso
Примеры сотрудничества включали в себя программы подготовки кадров и ознакомительные поездки, международные конференции, курсы, семинары и/или практикумы по идентификации химических веществ-прекурсоров и наркотических средств, а также совместные учения и операции, проводимые полицией и таможенными органами.
Examples of cooperation included training assistance programmes and study visits, international conferences, courses, seminars and/or workshops on the identification of precursor chemicals and narcotic drugs and joint exercises and operations between police and customs.
Что касается международной юрисдикции, то в окончательном докладе, подготовленном в 2001 году г-жой Даес, рекомендуется создание органа по " установлению фактов " и назначение Специального докладчика с мандатом совершать ознакомительные поездки и готовить доклады по конкретным вопросам земель и ресурсов коренных народов.
As far as the international jurisdiction is concerned, the establishment of a “fact-finding” body and the appointment of a special rapporteur with a mandate to make site visits and to prepare reports concerning indigenous land and resource issues is recommended in Mrs. Daes'2001 final report.
создание органа по установлению фактов или назначение специального докладчика по вопросам коренных народов с мандатом, в частности, совершать ознакомительные поездки и готовить доклады по конкретным вопросам земель и ресурсов коренных народов; специальный докладчик мог бы также обеспечивать услуги по реагированию, посредничеству и примирению;
The creation of a fact-finding body, or the appointment of a special rapporteur on indigenous issues, with a mandate inter alia to make site visits and to prepare reports concerning particular indigenous land and resource issues; the special rapporteur could also provide response, mediation and reconciliation services;
Руководитель прокуратуры и Комитет по правам ребенка рекомендовали национальной армии воздерживаться от привлечения детей к военно-гражданским мероприятиям, таким как ознакомительные поездки на военные базы, или от проведения военных мероприятий в школах, так как подобное вовлечение детей нарушает принципы гуманитарного права о невовлечении гражданского населения и подвергает детей риску мести со стороны членов незаконных вооруженных группировок.
The Head of the Public Ministry and the Committee on the Rights of the Child have recommended that the national army refrain from involving children in civic-military activities, such as study visits to military bases or military events at schools, as such involvement compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups.
Потребности сотрудников Группы в поездках, включая, например, ознакомительные поездки в национальные и региональные учебные центры подготовки миротворцев и поездки национальных экспертов, покрывались за счет бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, в силу чего проект бюджета Базы материально-технического снабжения не включал каких-либо ассигнований на их покрытие.
The travel requirements of the Cell, including recognition visits to national and regional peacekeeping training centres and travel for national experts, were met through the support account budget for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and no provisions were included into the budget proposal of the Logistics Base.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad