Ejemplos del uso de "ослабнет" en ruso
Демократия Израиля не ослабнет, став более организованной: напротив, она окрепнет.
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier: rather, it would grow up.
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?
And where will all this intervention end if it continues unabated?
В результате, уже в ближайшее время новое правительство политически ослабнет.
As a result, the new government will soon be politically vulnerable.
Если приверженность глобальным стандартам ослабнет, тогда в долгосрочной перспективе пострадают все.
If the commitment to global standards wanes, everyone will suffer in the long run.
Широко ожидается, что внутренний рост ослабнет после сильных показателей в первом квартале.
Domestic growth is widely expected to soften, after a robust performance in the first quarter.
Конечно же, роль Европы как чрезвычайно необходимого противовеса США в мировой экономке ослабнет.
Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy.
Ты заболеешь, твое тело ослабнет, ты не сможешь думать ясно, если не будешь есть.
You'll become ill, your body will break down, you won't be able to think properly if you don't eat.
Даже если Меркель останется немецким канцлером после выборов в следующем году, её поддержка ослабнет.
Even if Merkel continues as German Chancellor after next year’s election, she will have much weaker support.
Но если эта способность ослабнет, ни политика протекционизма, ни свободная торговля не принесут желаемых результатов.
But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.
Возможно, через пару бросков у меня ослабнет рука, и я буду таким же, как вы двое.
I'm one curve ball away from blowing out my arm and being washed up like you two.
Конечно, неизбежно американское влияние относительно ослабнет по мере подъема таких азиатских гигантов, как Китай и Индия.
True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
Государства мира будут теперь избегать крупных торговых соглашений, а их стремление к международной гармонизации внутреннего регулирования ослабнет.
For now, countries will avoid grand trade deals and make only half-hearted efforts to align their regulations.
Мне нужно погрузиться в сон, в котором моя защита ослабнет, в котором мой разум перестанет меня оберегать.
I need to go into a sleep where my natural defenses slip away, where my mind stops protecting me.
Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет ? и которая может усилиться.
Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease – and that might intensify.
Когда все правительства региона откажутся от экстремизма, экстремистам не останется места и терроризм ослабнет настолько, что попросту исчезнет.
When all governments in the region reject extremism, there will be no place for extremists, and terrorism will wither away.
Но прежде чем расслабляться, давайте вспомним, что мы еще не исследовали главную проблему, с которой столкнется мировая экономика, когда ослабнет влияние кризиса:
But, before we relax, let's remember that we still have not addressed the central challenge the world economy will face as the crisis eases:
Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет.
If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.
На этом этапе возможна нестабильность цен с тенденцией к понижению, поскольку энтузиазм в отношении инвестиций в недвижимость, скорее всего, ослабнет по мере замедления роста цен.
At this point, there is likely to be some downward instability in prices, because enthusiasm for investing in houses is likely to wane in line with declining price growth.
Однако ещё рано говорить о том, какое влияние низкий австралийский доллар (предполагая, что он останется в районе текущих уровней или немного ослабнет) окажет на экономику.
However, it’s too early to tell what impact the lower Australian dollar, assuming it stays around current levels or weakness a little more, will have on the economy.
Если бы Китай направил свою энергию на обуздание северокорейского подопечного, тогда угроза, нависшая над Южной Кореей, а значит, и потребность Юга в передовом противоракетном щите, ослабнет.
If China devoted its energy to reining in its North Korean client, the threat confronting South Korea – and thus the South’s need for an advanced missile shield – might be mitigated.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad