Ejemplos del uso de "очевидны" en ruso con traducción "apparent"
Traducciones:
todos3704
obvious1697
clear1183
apparent446
evident289
demonstrable30
transparent6
conspicuous2
axiomatic1
predictable1
ostensible1
otras traducciones48
Несомненно, некоторые высокопотенциальные подходы уже очевидны.
To be sure, some high-potential approaches are already apparent.
Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.
Аналогичные колебания очевидны и на геополитическом уровне.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
Отрицательные последствия этого ошибочного представления очень быстро стали очевидны.
The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent.
Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
However, its weaknesses also became apparent during the mid- to late-1990's.
При более тщательно проведенном расследовании оба «провальных» обстоятельства, полагаю, стали бы мне очевидны.
With a more thorough investigation both failings would, I believe, have become apparent to me.
Проблемы, которые экономика и финансовая система США испытывают вот уже многие годы, очевидны.
The problems in the US economy and financial system have been apparent for years.
"С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей".
"When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent."
Девятая и десятая поправки запрещают применение огнестрельного оружия для нарушения других неоговорённых прав, если они очевидны.
The Ninth and Tenth Amendments proscribe the use of firearms to compromise other implicit rights as they may become apparent.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.
Но теперь ее недостатки очевидны, и отход ФРС от количественного смягчения в 2014 году может вызвать дальнейшие неопределенности.
But its downsides are now apparent, and its abatement in 2014 could fuel further uncertainty.
Недостатки западных государств становятся совершенно очевидны, если сравнить их с уверенно выжившими и адаптировавшимися государствами в других частях мира.
The Western state’s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world.
На деле преимущества фокусирования на локальном уровне станут очевидны не раньше следующих парламентских выборов, которые пройдут в 2015 году.
Indeed it may well not be until the next parliamentary elections in 2015 that the benefits of a grassroots focus become apparent.
Преимущества использования 64-разрядной операционной системы особенно очевидны при работе с большими объемами оперативной памяти (ОЗУ), например 4 ГБ и более.
The benefits of using a 64-bit operating system are most apparent when you have a large amount of random access memory (RAM) installed on your computer, typically 4 GB of RAM or more.
Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.
Some of the effects of malnutrition during pregnancy were immediately apparent in higher rates of stillbirths, birth defects, low birth weights and infant mortality.
Пока что эти изменения наиболее очевидны в среде северокорейских солдат, дислоцированных в демилитаризованной зоне, – вещание Юга оказало на них крайне деморализующее воздействие.
At this point, the shift is most apparent among North Korean soldiers in the DMZ, for whom the South’s recent broadcasts were highly demoralizing.
Однако для инвестора важно понимать, что часто существуют другие факторы, оказывающие влияние на цену товарного ETF, которые могут и не быть очевидны.
However, it is important for an investor to realize that there are often other factors that affect the price of a commodity ETF that might not be immediately apparent.
Однако фактическое признание и уважение прав не столь очевидны, и наблюдаются явные различия регионального характера между континентами, по которым проводились региональные обзорные исследования.
Actual recognition and respect is less apparent, however, and distinct regional differences emerge between the continents covered in the regional overview studies.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad