Ejemplos del uso de "первое замечание" en ruso

<>
В апреле 2001 года Комитет принял свое первое Замечание общего порядка о «целях образования» и вновь подтвердил, что телесные наказания не совместимы с Конвенцией: «… Дети не теряют своих прав человека, переступая порог школы. In April 2001, the Committee adopted its first general comment on “The aims of education” and reiterated that corporal punishment was incompatible with the Convention: “… Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
Первое конкретное замечание, которое мы хотели бы высказать в отношении содержащихся в докладе рекомендаций, касается пункта 6 (h) приложения к докладу, где Генеральный секретарь рекомендует Совету Безопасности принять резолюцию, устанавливающую принципы регулирования применения силы самим Советом. A first specific comment we would make regarding the report's recommendations concerns paragraph 6 (h) of its annex, in which the Secretary-General recommends that the Security Council adopt a resolution establishing the principles regulating the use of force by the Council itself.
Он сделал своё замечание очень тактично. He made his suggestion very tactfully.
Первое в некоторых отношениях уступает второму. The former is inferior to the latter in some respect.
Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору. Your remark is irrelevant to our argument.
Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов. The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание. James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Я не мог не сделать замечание на этот счёт. I couldn’t help but remark on it.
Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным. The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Она восприняла его замечание как угрозу. She interpreted his remarks as a threat.
В чарте эта песня занимает первое место. This song is No. 1 on the hit chart.
При этом в равной финальной борьбе с Болдбаатаром Ганбатом из Монголии исход противостояния решило всего одно замечание, полученное россиянином. Furthermore, in the tied final fight with Boldbaatar Ganbat from Mongolia, the result of the match was decided by just one penalty, received by the Russian.
Первое среди прав человека - заткнуться! The first of human rights is to shut up!!!
Игрок получил замечание за пререкания с судьей. The player has been cautioned for dissent.
Это твоё первое назначение. This is your first assignment.
делать замечание caution
Он занял первое место на этом шахматном турнире. He won the first prize at the chess tournament.
Игрок получил замечание за грубую игру. The player has been cautioned for rough play.
Мы надеемся, что таким образом Вы сможете составить себе первое впечатление. We hope that this will give you a general impression.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

Bot de traducción

Bot de traducción

Traduce en Telegram

Pruebe gratis

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR