Ejemplos del uso de "повседневной жизни" en ruso con traducción "everyday life"
Traducciones:
todos412
daily life164
everyday life84
daily lives79
daily living3
otras traducciones82
Сюрреалисты отрицают банальность повседневной жизни.
Surrealists reject the banality of everyday life.
Здесь хулиганство и мелкие кражи - часть повседневной жизни.
Here, muggings and petty theft are part of everyday life.
Мы утратили легкий доступ к уединению в повседневной жизни.
We've lost our ready access to solitary experience in everyday life.
Сдают напрокат мебель и посуду для торжеств и повседневной жизни.
They rented out crockery and furniture for parties and everyday life.
Это нужно для нашей повседневной жизни, для того, чтобы сблизить границы мира.
We need it for our everyday life, in order to make the world a smaller place.
Мы знаем что вероятность, и неопределенность, и случайность часть нашей повседневной жизни.
Well, we know that randomness and uncertainty and chance are very much a part of our everyday life.
Чтобы быть преобразующей, технология должна быть принята и распространена в повседневной жизни.
To be transformative, technology must be adopted and diffused into everyday life.
Они служат примером того, как преступление может взращиваться в повседневной жизни, отравляемой антисемитизмом.
It also offers an example how crime can incubate in an everyday life poisoned by ant-Semitism.
В профиле следует указывать то имя, которым друзья называют вас в повседневной жизни.
The name on your profile should be the name that your friends call you in everyday life.
В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
Мы находимся в реальности, которая отличается, от той повседневной жизни, к которой мы привыкли.
We are participating in a reality that is different from that of the everyday life that we're used to.
За такими различиями лежат глубокие политические и культурные традиции, определяющие роль государства в повседневной жизни.
Behind such differences lie deep political and cultural traditions concerning the role of the state in everyday life.
Однако в этой области, как и в нашей повседневной жизни, необходимо проявлять уравновешенность и сдержанность.
Yet, as in the conduct of our everyday life, there is a need for balance and moderation.
Из-за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.
Если в профиле указано не то имя, которое вы используете в повседневной жизни, обновите его.
If the name you use in everyday life isn’t listed on your profile, please update your name.
В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август-дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill-equipped for everyday life.
Хотя мы соглашаемся с этим в принципе, как мы реализуем это в практике нашей повседневной жизни?
While we accept the notion in principle, how do we live it in everyday life?
В то же время, оказывается, что эта идея не очень проста в применении к повседневной жизни.
But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life.
Процесс нормализации полувоенного сектора тесно связан с распространением военных ценностей и соответствующей практики в повседневной жизни.
Normalisation of the paramilitary sector goes hand in hand with a diffusion of military values and practices to everyday life.
Применение космической техники и данных пространственной астрономии обеспечивает информацию, необходимую для повседневной жизни и астрономических наблюдений.
Space utilization technology and positional astronomy provide information necessary for everyday life and astronomical observation.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad