Beispiele für die Verwendung von "поговорить по душам" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Если мы по душам поговорим со многими на первый взгляд очень рациональными людьми, то выяснится, что они полны безумных теорий. When one has a heart-to-heart talk with many seemingly rational people, they turn out to have crazy theories.

Все говорят, что вы мастер поговорить по душам. Everyone say's you're a master at talking to souls.

Ты говоришь, что директору Смиту стоит поговорить по душам с ребенком? Are you saying principal Smith should have a heart-to-heart with the kid?

Спасибо за такой разговор по душам. Uh, thanks for the heart-to-heart.

Да, потому что ты ушёл поговорить по телефону. Yeah, because you left to take a call.

Мы давно с тобой не говорили по душам. It's been a while since we sat down and talked.

Мне надо было поговорить по телефону. Had to take a call.

Мы говорили по душам, и я сказал ей, что по моему мнению ей не стоит так спекулировать своей внешностью, что она умная девушка, и ей не нужно так одеваться всё время. We had a heart-to-heart, I expressed to her that I felt she didn't need to trade on her looks so much, that she's a smart girl, she doesn't need to dress like that all the time.

Я ушел, чтобы поговорить по телефону. I left to take a phone call.

Отныне мы говорим по душам, а? From now on, we talk, hmm?

Она вышла, чтобы поговорить по телефону. She had to step outside to take a call.

У нас никогда не было разговора по душам. We've never had a deep conversation.

Если это все, что вас удерживает, мы можем поговорить по дороге, ибо я не откажусь проводить вас. If that's the only thing that keeps you, we can talk on the way, for I don't mind accompanying you.

У нас был сегодня разговор по душам о будущем. We had a real heart-to-heart today about the future.

Я думаю, нам нужен разговор по душам. I think we need, like, heart-to-hearts, honestly.

Тогда мы как-нибудь темной ночью побеседуем по душам. Then we'll have a long talk on a dark night.

Гладили волосы друг другу и говорили по душам. Braiding each other's hair and having heart-to-hearts.

Спасибо за разговор по душам. Thanks for the heart to heart.

Вы видите человека каждый день, и понимаете, что месяцами не разговаривали с ним по душам. You see someone every day and you realise you haven't had a proper conversation in months.

Не могу припомнить ночных разговоров по душам с ним, не в то время. I can't recall any late-night heart-to-hearts with him, not around then.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen