Ejemplos del uso de "поделать" en ruso con traducción "do"
И похоже, швейцарцы ничего не могут с этим поделать.
And there is nothing the Swiss can seemingly do about it.
Пока нет доказательств, что его действия безответственны, ничего поделать нельзя.
Until there's concrete proof he's acting irresponsibly, there is nothing to be done.
Я ничего не могу поделать с омывателями, это - последствие аварии.
There's nothing I can do about the washer bottle, that is a consequence of the accident.
Дом принадлежит стекольному заводу, так что мы мало что можем поделать.
The house belongs to the glassworks, so we can't do much about it.
Это несправедливо, но поделать ничего нельзя, и почти нет смысла жаловаться.
It’s unfair, but there’s nothing you can do, and there is little point in complaining.
Почему это происходит, и можем ли мы что-то с этим поделать?
Why is this happening, and is there anything we can do about it?
За это отвечает Apple, и мы мало что можем с этим поделать.
That's Apple's deal and there's not much we can do about it.
Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать.
Now she's married to that nincompoop and there's nothing I can do about it.
Но если вы разобьёте кому-нибудь сердце, с этим никому ничего не поделать, кроме меня.
But if you mess with someone's heart, there's nothing anyone can do about it, except me.
Как я и говорила, Крис сказал, что это невозможно, и я ничего не могу поделать.
I already told you this before but Chris said we cant so theres nothing I can do about it.
Эспо, если парень безрассудно стремится из гнезда, то я ничего не могу с этим поделать.
Espo, if the guy is hell-bent on leaving the nest, then there is nothing that I can do about it.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad