Ejemplos del uso de "подставить" en ruso
Хотелось бы узнать, с чего вы решили подставить мне подножку сегодня.
I'm interested to learn how you came to trip me up today.
Впервые практически все колумбийские предприятия, экспортирующие в Венесуэлу всё, начиная от туалетной бумаги и заканчивая бензином, овощами и фруктами, молоком и мясом, дали своему президенту «зелёный свет» на конфликт с президентом Венесуэлы Уго Чавесом вместо того, чтобы подставить другую щеку, к чему они побуждали Урибе в течение восьми лет после того, как он пришёл к власти.
For the first time, Colombian exporters of just about everything Venezuela buys, from toilet paper to gasoline, fruit and vegetables, and milk and meat, gave their president the green light to confront Venezuelan President Hugo Chávez, instead of continuing to turn the other cheek, as they had been pressing him to do in the eight years since Uribe took office.
Подставить стул под ручки двери намного эффективнее.
Using a chair under the door knob is actually more effective.
Ты действительно хочешь подставить ее под перекрестный огонь?
You real want to put her in the cross fire?
Думаю, Алекс и ее мачеха хотят меня подставить.
I think Alex and her stepmom Nina are trying to frame me.
Или она хочет тебя использовать чтобы кого-то подставить.
Maybe she's just trying to use you to set someone up.
Джино, твой сын украл эти деньги, чтобы подставить меня!
Gino, your son stole this money to set me up!
Его светлости не понравится, что вы хотели её подставить.
His Lordship won't like it, your trying to wrong-foot her.
Рико, все будут думать, что ты пытаешься подставить их.
Rico, everybody's gonna think you're trying to set them up.
С другой стороны гипнотизёр мог убить девушку и подставить Карла.
Otherwise the hypnotist killed the girl and framed Carl for it.
Кто нанял вас убить Шену Бейкер и подставить Сполдинга Эллиота?
Who hired you to kill Shana Baker and frame Spalding Elliot?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad