Ejemplos del uso de "полагается" en ruso

<>
mostrar
Какой процент полагается за обслуживание? What percentage do you reckon for gratuities?
Иностранцам полагается жить в Метрополе! Foreigners ought to live at the Metropol!
За подобную дерзость полагается особое наказание. There's a special punishment reserved for such impudence.
Полагаю, некоторым из вас полагается отдых. I believe there are a few of you who have earned some RR.
Разве вертолетам полагается выполнять определенный рейс? Aren't helicopters supposed to have flight numbers on them?
Мне полагается простоять так 30 минут. I'm supposed to stay like this for 30 minutes.
Действующая система слишком полагается на рыночные силы. The current system puts excessive faith in the “virtues” of markets.
Ну, жениху полагается купить своему шаферу подарок. Well the groom is supposed to buy his best man a gift.
Если номер опущен, он полагается равным 1. If you omit start_num, it is assumed to be 1.
Серьёзно, когда выдёргиваешь чеку, полагается выбрасывать гранату. Seriously, when you pulled the pin out, you're supposed to throw the grenade away.
Вместо химических реакций оно полагается на свет. And instead of waiting for chemical reactions to take place, it uses light.
Excel полагается на систему дат вашего компьютера. Excel uses your computer's date system.
им полагается читать то, что мы пишем. they're supposed to read what we write.
А атаманской насеки при Советской власти не полагается. No ataman's scepter under the Soviets.
Кленовому сиропу полагается быть на столе до блинчиков. Maple syrup is supposed to be on the table before the pancakes.
Образование полагается на заучивание более чем на логическое мышление. Education emphasizes rote learning over critical thinking.
Так что пенсии от канала "Fox" мне не полагается. So there is actually no Fox pension.
Общественное здравоохранение полагается на работников ASHA, а не врачей. Public health care runs on the ASHA worker, not the doctor.
Фил, встань на колено и сделай это как полагается. Phil, get down on one knee and do it properly.
Инвесторы оплачивают только ту комиссию, которая полагается провайдеру стратегии. Investors only pay the strategy Provider's performance fee.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR