Ejemplos del uso de "поняли" en ruso

<>
mostrar
"Если я кажусь Вам чрезмерно ясным", - сказал Алан Гринспэн своим политическим боссам в Конгрессе Соединенных Штатов, - "Вы, должно быть, неправильно поняли, что я сказал". "If I seem unduly clear to you," Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, "you must have misunderstood what I said."
“Если я кажусь Вам чрезмерно ясным”, - сказал Алан Гринспен своим политическим боссам в Конгрессе Соединенных Штатов, - “Вы, должно быть, неправильно поняли, что я сказал”. “If I seem unduly clear to you,” Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, “you must have misunderstood what I said.”
Поскольку в запросе на представление предложений эта цель не была четко поставлена, участники торгов, по-видимому, неправильно поняли перечень работ, истолковав его по принципу «только в полном объеме». Since the request for proposals was unclear about this objective, bidders appeared to have misunderstood the statement of work to be an “all or none” proposition.
Что мы из этого поняли? What have we learned from these places?
А, Центр Управления, поняли Вас. Uh, Mission Control, we copy.
Вы меня совершенно не поняли. You've misunderstood totally," he said.
Krispy Kreme поняли всё это. Krispy Kreme has figured this whole thing out.
Да, во всём, ну вы поняли. Yep, all shipshape, you know.
Вы поняли, что я шучу, да? I'm joking, yeah?
Вы правы, поняли меня с полуслова. Right you are, you've said a mouthful.
Они не поняли, на кого напоролись. They had no idea who they were dealing with.
Так же открывает двери, ну вы поняли. Exactly the same way to pass through doors, if you know what I mean.
Мы поняли, что не подходим друг другу. When it came down to it, we just weren't a good match.
Раввин сказал: "Вы меня не правильно поняли. And the rabbi said, "You've misunderstood me.
Однако прошлым летом мы поняли, что неправы. What we learned last summer is, we’re wrong.
В этот момент мы поняли, что это рак. So at that point we knew that it was cancer.
И я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. And I want to be very clear.
Так, ребятки, пропускаем сцену с феей и экипажем, поняли? Okay, guys, no fairy godmother, or action or anything, huh?
Мы поняли также, что сотрудничество способно приносить пользу всем. We have learned, too, that cooperation can benefit all.
Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы. So, they learned their way to that by building prototypes.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR