Ejemplos del uso de "поступлениям" en ruso
Traducciones:
todos1611
revenue729
receipt405
revenues322
inflow32
arrival23
input22
entering19
entrance13
intake9
incoming8
influx3
arriving1
incomings1
otras traducciones24
Эта сумма исключена из данных по поступлениям и расходам, приведенных в итоговых столбцах ведомости I.
These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the total columns of statement I.
Данные в ведомости по поступлениям в отношении жилья и служебных помещений основываются на характере фактических операций.
The income statement data for both housing and office premises are based on the nature of the actual transactions.
Эти суммы были исключены из данных по поступлениям и расходам, показанных в итоговых колонках ведомости I.
Those amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the “total” columns of statement I.
Эти суммы были исключены из данных по поступлениям и расходам, указанных в итоговых колонках ведомости I.
These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the “total” columns of statement I.
Имелись значительные недостатки в работе складского хозяйства Миссии и в отчетности по поступлениям и отпуску топлива.
There were significant shortcomings in the Mission's warehousing operations and in record keeping for fuel received and issued.
Особое внимание уделяется новому источнику финансирования, а именно поступлениям в виде сборов для покрытия расходов на некоторые санкционированные мероприятия.
Particular attention is paid to the new source of funding, namely fee-based income, to cover certain approved activities.
к отсроченным поступлениям относятся объявленные взносы в счет будущих двухгодичных периодов, полученные заранее платежи или взносы и другие полученные, но не учтенные поступления;
Deferred income includes pledged contributions for future bienniums, payments or contributions received in advance and other income received but not yet earned;
Общее соотношение валового бюджета вспомогательных расходов к общим поступлениям сократилось с 23 процентов в 2006-2007 годах до 20,6 процента в 2008-2009 годах.
The overall ratio of gross biennial support budget to total income decreased from 23 per cent in 2006-2007 to 20.6 per cent in 2008-2009.
Нормальным налоговым поступлениям препятствует слабое давление на неплательщиков со стороны государства, чему способствует коррумпированность государственных служащих и буржуазии наряду с хорошо развитой культурой уклонения от уплаты налогов.
What prevents normal taxation is lax tax enforcement, due to corrupt public administrations and a bourgeoisie with a well-developed culture of tax evasion.
Благодаря колебаниям обменных курсов, удалось получить скромную прибавку к основным поступлениям ПРООН, которая составила приблизительно 5 процентов от объема возросших взносов в фонд регулярных поступлений в 2006 году.
Exchange rate fluctuations had a modest positive effect on UNDP core income, accounting for approximately 5 per cent of the increased contributions in regular income in 2006.
Было указано, что в таком случае будут охватываться " недобровольные " поступления (например, страховые поступления) и что можно будет применять одни и те же правила и к поступлениям, и к доходам.
It was stated that, in that way, involuntary proceeds (e.g. insurance proceeds) would be covered and the same rules could apply to both proceeds and fruits.
Хотя применительно к поступлениям по линии регулярных ресурсов коэффициент ликвидности должен быть, по крайней мере, 1: 1, принципы осмотрительного финансового управления диктуют необходимость его поддержания на уровне 1,5: 1.
For regular resources income, the liquidity ratio should be at least 1: 1 but prudent financial management principles would dictate a ratio of 1.5: 1.
Одно государство-член заявило, что в результате замораживания активов включенной в Перечень организации «Аль-Баракаат» не включенные в Перечень вкладчики не могут получить доступ к своим сбережениям или неполученным поступлениям.
One Member State said that as a result of the freezing of the assets of the listed entity Al Barakaat, unlisted depositors could not gain access to their savings or uncollected remittances.
Агрегированные показатели рассчитаны на основе имеющихся данных, и в показателях за некоторые годы могут быть исключены страны, которые не имеют данных по экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
Aggregates are based on available data and, for some years, might exclude countries that do not have data on exports of goods and services and net income from abroad.
В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что вопросы права, применимого к инвестиционным ценным бумагам как к поступлениям по дебиторской задолженности, не стоят в центре внимания этих организаций.
A note of caution was struck, however, since the focus of those organizations was not on the law applicable to investment securities as proceeds of receivables.
В связи с этим было подчеркнуто, что даже в тех странах, в которых проводится определенное различие, удержание правового титула рассматривается в качестве обеспечительного права по отношению к поступлениям от активов, которые являются объектом удержания правового титула.
In that connection, it was pointed out that, even in countries that drew a distinction, retention of title was treated as a security right with respect to the proceeds of the asset that was subject to a retention of title.
В дополнение к чистым операционным поступлениям от деятельности по сбору средств в частном секторе, относящимся к регулярным ресурсам, в 2005 году было собрано и выделено на различные проекты ЮНИСЕФ, осуществляемые за счет других ресурсов, 769,6 млн. долл.
In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $ 769.6 million was raised in 2005 and earmarked to various UNICEF other resources projects, primarily the Indian Ocean tsunami and South Asia earthquake emergencies.
В соответствии с одобренной политикой в области ликвидности в целях обеспечения определенной гарантии в случае возникновения в будущем неблагоприятных условий ЮНИСЕФ поддерживает остаток наличности по поступлениям регулярных ресурсов на конец года, который составляет примерно 10 процентов от объема поступлений по статье регулярных ресурсов в следующем году.
In accordance with its approved liquidity policy, in order to provide a buffer against future adverse conditions, UNICEF maintains year-end cash balances of regular resources income equal to approximately 10 per cent of the following year regular resources income.
Г-н Базинас (Секретариат) говорит, что, насколько он понял из проведенных ранее обсуждений вопроса приоритета в отношении поступлений, к поступлениям не будут применяться отдельные варианты для товара, на который удерживается правовой титул, а к варианту А и варианту В будут применяться две различные нормы в зависимости от характера поступлений.
Mr. Bazinas (Secretariat) said he had understood from earlier discussions of priority in respect of proceeds that the separate options for goods subject to retention of title would not be applicable to proceeds, but that two different rules, depending on the type of proceeds, would apply to both option A and option B.
Если застрахованный умирает в результате несчастного случая на производстве или тяжелого профессионального заболевания, признанных страховыми случаями, семья покойного получает разовое пособие на погребение, равное 100 страховым поступлениям текущего года применительно к месяцу, когда произошел несчастный случай на производстве со смертельным исходом или имела место острая форма профессионального заболевания, приведшая к смерти.
Where the insured dies as a result of an accident at work or an acute occupational disease recognised as insurance events, the family of the diseased person shall receive a one-time funeral grant equal to 100 insured income of the current year applicable on the month when the fatal accident at work or the acute occupational disease occurred.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad