Ejemplos del uso de "право голоса" en ruso
Traducciones:
todos299
voting right69
right to vote68
vote45
voting power19
no say9
suffrage5
franchise4
otras traducciones80
Это также предоставит женщинам большее право голоса в собственных семьях.
It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Серьезным изменением будет то, что Великобритания потеряет право голоса в ЕС.
The big difference is that the UK will lose its voice at the table.
Каждый из этих двух судей имеет право голоса при принятии решения большинством голосов.
These two assistants each have a vote when decisions are taken by a majority vote.
Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений.
Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard.
Религия может иметь право голоса в политической системе, но она не может ею управлять.
Religion may have a voice in the political system, but it must not govern it.
Наша цель – дать право голоса обычным жертвам, которых заставил замолчать страх и социальное давление.
Our goal is to give voice to ordinary victims who have been silenced by fear and social pressure.
После выпуска второй части предварительного списка лиц, имеющих право голоса, 17 января 2000 года.
Following the issuance of the second part of the provisional voter list on 17 January 2000.
Им приходится низлагать традиции, которые однажды заставили их молчать, для того, чтобы дать право голоса новым стремлениям.
They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.
Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members.
Правда, главное право голоса в этих дебатах принадлежит всем известной Ангеле Меркель, а она своего мнения не меняет.
The most important voice in the debate however belongs to a certain Angela Merkel, and she isn’t changing her mind.
В этом процессе также должны получить право голоса и другие демократические оппозиционные группы и подлинные представители этнических меньшинств.
Other democratic opposition groups, and genuine ethnic-minority representatives, also need to be given a voice in the process.
Абсолютный контроль за компанией можно сохранять, имея половину акций, дающих право голоса, или менее 17 % всех акций в обращении.
Absolute control could be maintained with half of the voting shares or less than 17 per cent of the total outstanding shares.
ЕС обеспечивает необходимый набор общих правил, которые опираются на общие институты, предоставляющие право голоса всем странам, даже самым маленьким.
The EU provides this set of common rules, buttressed by common institutions that give every country, even the smallest, a say.
Внутри стран “большой семёрки” не только министры финансов и руководители центральных банков имеют право голоса при обсуждении экономических вопросов.
Within the G-7 countries, when economic matters are debated, not just finance ministries and central bankers speak.
Если арабский мир хочет иметь право голоса в формировании своего собственного будущего, он не может оставаться сегодня в стороне.
If the Arab world wants to have a say in shaping its own future, it cannot remain complacent in the present.
Было бы благоразумно адаптировать закон к этому фактическому положению вещей, а также дать служащим право голоса при решении своей судьбы.
It would be prudent to adapt the law to this state of facts, and to give employees, too, a say in their destiny.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad